Originaltitel:
The Roman de Thbes and the Roman d'Eneas
Inhalt des Buches:
Die beiden in diesem Band übersetzten Romane, der Roman de Thbes und der Roman d'Eneas, bilden zusammen mit dem Roman de Troie von Beno(R)t de Sainte-Maure eine Gruppe von Texten, die in der französischen und europäischen Literatur und Kultur von großer Bedeutung sind. Diese zwischen ca.
1150 und ca. 1165 entstandenen Romane schlagen eine Brücke zwischen den klassischen Erzählungen (der Thbes basiert auf der Thebaide des Statius, der Eneas auf der Aeneis des Vergil) und den aufkeimenden volkstümlichen Romanen, die vor allem von Chr(c)tien de Troyes vertreten werden. Diese drei Werke werden häufig als Romane der Antike (romans d'antiquit(c)) bezeichnet und führen in die französische Literatur die vorherrschenden zeitgenössischen Themen des Rittertums und der Liebe ein.
Sie sind vor einem feudalen und höfischen Hintergrund angesiedelt, in dem Themen wie Krieg, Vererbung von Tüchtigkeit und Landbesitz eine zentrale Rolle spielen. Bei der Bearbeitung ihrer lateinischen Quellen greifen diese Romane, insbesondere der Eneas, auf die Werke Ovids zurück, vor allem bei der Darstellung des Themas Liebe, und sie machen auch Gebrauch von den Grundsätzen der rhetorischen Komposition, wie sie in den Schulen gelehrt wurden (beide Romane enthalten bemerkenswerte Beispiele für Beschreibungen von Personen und Gegenständen).
Dies ist der erste Band, der zwei vollständige Übersetzungen der drei Romane der Antike enthält. Die Übersetzung des Roman d'Eneas ist die erste englische Übersetzung dieses Textes seit derjenigen von John A.
Yunck aus dem Jahr 1974.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781800348615 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
