Der Schatz der Tuatha De Danann: eine zweisprachige Sammlung der irischen Mythen

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch enthält eine Sammlung neuer Übersetzungen irischer heidnischer Märchen von Morgan Daimler, die für ihr tiefes Wissen und ihr Engagement für eine authentische Darstellung der irischen Folklore gelobt wird. Während viele Leserinnen und Leser die Mühe zu schätzen wissen und ihre Übersetzungen schön und lehrreich finden, kämpfen einige mit der Schwierigkeit der Sprache und der Syntax sowie mit Problemen, die mit der Formatierung und der Klarheit des Buches zusammenhängen.

Vorteile:

Großartige Übersetzung. Leicht zu verstehen und zu konsumieren. Schöne Präsentation. Bietet eine Fülle von Wissen über irische Folklore und Mythologie. Ansprechend für diejenigen, die mit der Materie vertraut sind. Nützlich als akademisches Nachschlagewerk. Enthält neben den Übersetzungen auch den Originaltext.

Nachteile:

Einige Leser fanden die Übersetzungen schwierig zu verstehen und die Syntax umständlich. Beanstandet wird die schlechte Zeichensetzung und Grammatik in den englischen Übersetzungen. Nicht geeignet für Personen mit wenig Hintergrundwissen über die irische Mythologie, da es unverständlich erscheinen könnte. Einige Exemplare kamen beschädigt an.

(basierend auf 35 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Inhalt des Buches:

Dieses zweisprachige Taschenbuch ist eine Sammlung von neuen Übersetzungen verschiedener irischer Mythen.

Jede Geschichte wird zunächst im altirischen Original und dann auf Englisch wiedergegeben, so dass der Leser die Geschichte so erleben kann, wie sie im Original existierte, bevor er eine neue Übersetzung liest. Viele der vorhandenen Übersetzungen sind rund hundert Jahre alt und lassen oft entweder Material aus oder verzerren die Erzählung, um sie an die Sitten eines eher viktorianischen Publikums anzupassen.

Die hier enthaltenen Übersetzungen von Geschichten wie Angus' Traum bis hin zu The Taking of the Sidhe sind ein Versuch, ein Gleichgewicht zwischen einer eher wörtlichen Übersetzung zu finden, die auch für ein englischsprachiges Publikum noch unterhaltsam ist. Das gesamte Material konzentriert sich auf die Geschichten über die irischen Götter, die Tuatha De Danann.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781712882016
• Autor: Morgan Daimler
• Verlag: Independently Published
• Einband: Taschenbuch