Bewertung:
Der Spiegel der Legenden“ von Bernard Lazare ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die zum Nachdenken anregen und Elemente der Mythologie, Theologie und Fantasie miteinander verflechten. Die Geschichten werden durch eine poetische und archaische Sprache unterstrichen, die zum sorgfältigen Lesen anregt, um das Verständnis zu vertiefen. Die Übersetzung von Brian Stableford hat jedoch gemischte Kritiken erhalten: Einige loben ihre Qualität, andere finden sie zu langatmig.
Vorteile:Die Sammlung zeichnet sich durch atemberaubende Prosa und eine einzigartige Mischung von Themen aus Mythologie und Religion aus. Die Geschichten sind wunderschön geschrieben und fesseln den Leser mit poetischen Beschreibungen. Die Übersetzung zeichnet sich durch ihren literarischen Wert und den nuancierten Umgang mit dem Originaltext aus. Die Einleitung und die Fußnoten von Brian Stableford sind informativ und zeugen von seiner Begeisterung für das Werk des Autors.
Nachteile:Einige Leser finden die Übersetzung zu langatmig und unnötig kompliziert, was den Genuss der Geschichten schmälert. In einigen Kommentaren wird darauf hingewiesen, dass die Sprache manchmal so archaisch ist, dass es schwierig wird, sich mit ihr zu beschäftigen, was bei denjenigen, die mit einem solchen Stil nicht vertraut sind, zu Frustration führt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Mirror of Legends
Der Spiegel der Legenden, eine der wichtigsten Sammlungen des französischen Symbolisten Bernard Lazare (1865-1903), liegt hier zum ersten Mal in einer hervorragenden Übersetzung von Brian Stableford auf Englisch vor und bietet eine Melange von Geschichten, die auf griechischen, mythologischen und biblischen Quellen beruhen.
In einer Prosa, die sich so üppig windet wie der Rauch eines schwingenden Weihrauchfasses, wird die esoterische Überlieferung von Jahrhunderten dem Leser in dieser Reihe von beschwörenden, gedichtartigen Geschichten vorgeführt, die einen eigenen eklektischen Mythenzyklus bilden. Der Spiegel der Legenden ist eine Mischung aus Gelehrsamkeit, ketzerischer Spekulation und überhöhter Lyrik und stellt eine einzigartige künstlerische Aussage über Metaphysik, Ästhetik und Ethik dar.
| ISBN: | 9781943813384 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
