Bewertung:
In den Rezensionen zu Kinsellas Übersetzung von The Tain findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für die Erzählung und Kritik an der Übersetzung selbst. Während viele Leser die epische Erzählung und ihre Themen, insbesondere die Perspektive der Frauen, genießen, äußern sie Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit und Treue der Übersetzung zu den irischen Originaltexten sowie Probleme mit der Formatierung in digitalen Versionen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und unterhaltsame Erzählung des Tain mit reichhaltigen Themen.
⬤ Einzigartige Darstellung von weiblichen Charakteren und Perspektiven.
⬤ Die Übersetzung gilt als gut lesbar und zugänglich.
⬤ Bietet Einblicke in die alte keltische Kultur.
⬤ Kommt bei denjenigen gut an, die sich für irische Mythologie interessieren.
⬤ Der Übersetzer hat die Struktur und Sprache des Originaltextes nicht beibehalten, was zu Ungenauigkeiten führt.
⬤ Einige wichtige Teile der Geschichte wurden ausgelassen, was einige Leser enttäuschte.
⬤ Schwierigkeiten mit irischen Namen und der Aussprache werden angemerkt.
⬤ Formatierungsprobleme in der Kindle-Version beeinträchtigten das Leseerlebnis.
⬤ Einige Leser fanden, dass sich Teile des Buches wiederholten und es ihnen im Vergleich zu anderen Epen an Tiefe in der Charakterentwicklung fehlte.
(basierend auf 79 Leserbewertungen)
The Tain
Das T�in B� Cuailnge, Kernstück des Ulster-Zyklus von Heldengeschichten aus dem achten Jahrhundert, ist Irlands größtes Epos.
Thomas Kinsellas lebendige Übersetzung basiert auf den Teiltexten in zwei mittelalterlichen Manuskripten, mit Elementen aus anderen Versionen. Diese Ausgabe enthält eine Gruppe verwandter Geschichten, die auf die Handlung des T�in vorbereiten, sowie Pinselzeichnungen von Louis le Brocquy.
| ISBN: | 9780192803733 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
