Bewertung:
In den Rezensionen wird „The Tain“ als eine reichhaltige und fesselnde Erkundung der irischen Mythologie hervorgehoben, wobei insbesondere die tieferen Themen jenseits der reinen Heldentaten betont werden. Die Leser schätzen die emotionale Tiefe und die Entwicklung der Charaktere sowie die leicht verständliche und gut ausgearbeitete Übersetzung. Es gibt jedoch Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit der Übersetzungen und einige Unzufriedenheit mit beschädigten physischen Exemplaren.
Vorteile:⬤ Tiefgründige Erkundung von Themen wie Loyalität und persönliches Wachstum.
⬤ Amüsante und fesselnde Erzählung, insbesondere im Kontext der irischen Mythologie.
⬤ Gut gelungene Übersetzung, die Emotionen und Witz vermittelt.
⬤ Interessante Charakterdarstellungen und eine lebendige Darstellung der alten irischen Kultur.
⬤ Sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die eine historische Perspektive suchen, geeignet.
⬤ Einige Leser stellen die Genauigkeit der Übersetzungen in Frage.
⬤ Bedenken, dass physische Kopien zerkratzt oder beschädigt ankommen.
⬤ Manche Leser finden den Wechsel im Ton zwischen Komik und Emotionen vielleicht unerwartet.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
The Tain
Eine brillante und durchweg fesselnde Neuübersetzung" (Los Angeles Times) des größten Epos der irischen Literatur.
Das Tain Bo Cualinge, das Herzstück des Ulster-Zyklus von Heldengeschichten aus dem achten Jahrhundert, ist Irlands großes Epos, gleichauf mit Beowulf und der Aeneis. Die Geschichte über das Auftauchen eines Helden, ein Loblied auf die irische Landschaft und eine unzüchtige und streitsüchtige Eheposse erzählt von einem großen Viehüberfall, der Invasion von Ulster durch die Armeen von Medb und Ailill, Königin und König von Connacht, und ihren Verbündeten, die versuchen, den großen braunen Stier von Cualige zu erbeuten. Der Held der Erzählung ist Cuchulainn, der Hund von Ulster, der sich den Eindringlingen im Alleingang widersetzt, während die Krieger von Ulster krank liegen. In seiner ersten Übersetzung seit vierzig Jahren erweckt Ciaran Carson dieses bahnbrechende Werk der irischen Literatur zu neuem Leben und fängt seine ganze Kraft in einem Werk ein, das die gefeierten Dichter Seamus Heaney und Paul Muldoon als eines der besten Bücher des Jahres bezeichneten.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140455304 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
