Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 33 Stimmen.
Still Life
In Still Life führt uns Ciaran Carson durch die Jahrhunderte der Kunst und um das Wasserwerk von Belfast herum, wo er mit seiner Frau Deirdre in die Chemo-Station geht, in die Erinnerung und das anspielungsreiche Quecksilber seines Geistes, wobei er uns immer wieder auffordert, die Details auf der Leinwand eines Malers genau zu betrachten, ebenso wie das Sonnenlicht des Tages.
Der Meisterübersetzer wählt hier den Pinsel des Malers, um ihn mit der Feder des Dichters zu übersetzen und Ähnlichkeiten, Anklänge und Parallelen zu finden. Ein Dorn wird zur Schreibfeder eines Schriftstellers und die spitze Pipette eines Chemotropfens in die Vene des Dichters.
Dennoch steht Deirdre ebenso im Mittelpunkt dieser Gedichte wie die Bilder. Manchmal scheinen die beiden in die Bilder selbst zu entkommen: "Stehend bei dem hohen Gehöft links oben im Bild - dort - in einem Fleck / Sonnenlicht.... Sie könnten wir sein, auf einem Spaziergang.
"Indem sie den Wunsch, in die Stille und Beständigkeit der Kunst zu fliehen, mit der beharrlichen Sehnsucht verbindet, in jedem Moment ganz präsent zu sein, erinnert uns Carson daran - "Look... dass es inmitten von Krankheit, sogar im Angesicht des Todes, immer noch Leben gibt.
| ISBN: | 9781930630918 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
