Bewertung:
Das Buch bietet eine englische Übersetzung des Targum Jesaja, die es auch Lesern zugänglich macht, die des Aramäischen nicht mächtig sind. Es beleuchtet die Auslegungs- und Lesetraditionen der Spätantike. Es ist jedoch wichtig, darauf hinzuweisen, dass es sich um eine reine Übersetzung handelt und der aramäische Originaltext nicht enthalten ist, was bei einigen Lesern, die den ursprünglichen Targum suchten, zu Enttäuschungen geführt hat.
Vorteile:Die Übersetzung hilft dem Leser, den Targum und seinen historischen Kontext zu verstehen. Das Werk wird für seine wissenschaftliche Qualität gelobt, die einen Einblick in schwierige Passagen des hebräischen Textes bietet.
Nachteile:Das Buch bietet nur eine Übersetzung und Anmerkungen, ohne den eigentlichen aramäischen Text des Targum Jesaja. Dies hat einige Leser enttäuscht, die erwartet hatten, den Originaltext zu finden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Targum Isaiah, Volume 11
Dieses Buch richtet sich an diejenigen, die mit dem Targum-Studium beginnen, bietet aber auch Material für diejenigen, die bereits einige Fortschritte gemacht haben.
Anfänger werden in erster Linie auf die Übersetzung zurückgreifen, und die Anmerkungen sollen ihnen helfen, sich in der Botschaft des Targum in seinen beiden Ebenen zu orientieren. Studierende, die sich mit dem Aramäischen befassen, werden vielleicht Anmerkungen sprachlicher und textlicher Art benötigen.
Diese sind im Apparat enthalten. Zusätzliches Material für fortgeschrittene Studenten wird auch in den Anmerkungen angeboten, um die Exegese des Targum mit dem intertestamentlichen Dokument, den Rabbinica und dem Neuen Testament in Beziehung zu setzen.
| ISBN: | 9780814654804 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
