Bewertung:
Das Buch „The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication“ bietet einen einzigartigen Blick auf Rumis Poesie und konzentriert sich auf kontroversere Themen. Allerdings gehen die Meinungen über die Übersetzung und die Auswahl der Gedichte unter den Lesern weit auseinander.
Vorteile:⬤ Schneller Service und Versand
⬤ spricht Rumi-Fans und Wahrheitssuchende an, die nach einem tieferen Verständnis suchen
⬤ präsentiert einzigartige Gedichte, die in anderen Sammlungen nicht zu finden sind
⬤ einige Gedichte werden als brillant und zum Nachdenken anregend angesehen.
⬤ Die Qualität der Übersetzung wird in Frage gestellt, einige beschreiben sie als schlecht oder uninspiriert
⬤ die Gedichte erfüllen vielleicht nicht die durch den Titel gesetzten Erwartungen
⬤ gemischte Reaktionen auf die Gesamtauswahl der Sammlung, einige finden die Gedichte zahm und es fehlt ihnen der für Rumis Werk charakteristische Zauber.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication
Die erste ins Englische übersetzte Gedichtsammlung aus dem verbotenen Band des Divan von Rumi.
- Präsentiert Rumis ketzerischste und frei formulierte Gedichte.
- Mit Einführungen und Kommentaren, die sowohl den Kontext des 13. Jahrhunderts als auch moderne Interpretationen liefern.
Nach seinen überwältigenden und lebensverändernden Begegnungen mit Schams von Täbris ließ Rumi, der große Mystiker, Dichter und Begründer der wirbelnden Derwische aus dem 13. Jahrhundert, viele der Vorschriften der formalen Religion los und bestand darauf, dass nur eine vollständige persönliche Auflösung in die größeren Energien Gottes die Befriedigung bieten kann, nach der das Herz so verzweifelt sucht. Er begann, spontan in der Sprache der Poesie zu sprechen, und seine Anhänger trugen seine 44.000 Verse in 23 Bänden zusammen, die zusammen als Divan bezeichnet werden.
Als Nevit Ergin beschloss, den Divan von Rumi ins Englische zu übersetzen, bat er die türkische Regierung um Hilfe, die sich gerne daran beteiligte. Die ersten 22 Bände wurden ohne Schwierigkeiten veröffentlicht, aber die Regierung zog ihre Unterstützung zurück und weigerte sich, an der Veröffentlichung des letzten Bandes mitzuwirken, da dieser offen ketzerisch war. In The Forbidden Rumi präsentieren Will Johnson und Nevit Ergin nun zum ersten Mal Rumis Gedichte aus diesem verbotenen Band auf Englisch. Die Sammlung ist in drei Abschnitte gegliedert: Lieder an Schams und Gott, Lieder der Ketzerei und Lieder des Rates und der Ermahnung. In ihnen erklärt Rumi, dass wir, um unser Bewusstsein zu verändern, eingefahrene Gewohnheiten loslassen und neue annehmen müssen. Kurz gesagt, wir müssen Ketzer werden.
| ISBN: | 9781594771156 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
