
The Real Chekhov: An Introduction to Chekhov's Last Plays
Welche Methode wendet Tschechow an, um das Publikum zu beteiligen? Was bedeutet seine Regieanweisung „durch Tränen“? Was geschieht zwischen dem ersten und dem zweiten Akt von Die Möwe? Gibt es einen Grund für die Niedergeschlagenheit in Tschechows Drama? Dieses Buch, das 1972 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, erörtert diese Fragen und viele andere Themen rund um Tschechows letzte vier Stücke.
David Magarshack, der führende Übersetzer und Biograph vieler großer russischer Schriftsteller, untersucht Tschechows Werk eingehend auf die relevanten Fakten über sein Schreiben und zeigt, dass man sich nicht auf den so genannten Subtext verlassen sollte, der alle Arten von Irrelevanzen einführen kann, die sich aus vorgefassten Meinungen über die Stücke ergeben. Eine sorgfältige Lektüre von Tschechows Text selbst reicht aus, um die bekannten Verzerrungen seiner Figuren und Themen zu korrigieren.