Bewertung:
Das Buch stellt einen Kommentar zu Shantidevas klassischem Werk dar, mit gemischten Kritiken bezüglich der Qualität der Übersetzung. Während einige Leser den gut lesbaren Kommentar schätzen und ihn für eine nützliche Quelle halten, kritisieren andere die Übersetzung als klobig und irreführend im Vergleich zu Alternativen.
Vorteile:Der Kommentar ist gut lesbar, eignet sich als ergänzende Quelle und ist gut zum Studium und zur Reflexion. Einige Leser schätzen die Schönheit der rezitierbaren Verse.
Nachteile:Die Qualität der Übersetzung variiert, wobei mehrere Rezensenten sie im Vergleich zu anderen Übersetzungen wie denen von Padmakara oder Crosby und Skilton als weniger klar, klobig, grammatikalisch falsch und irreführend bezeichnen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide
Diese moderne Übersetzung eines essentiellen Textes des Mahayana-Buddhismus fängt die Bedeutung und Musikalität von Shantidevas Originalversen ein und bietet dem Leser einen zugänglichen Leitfaden für seine tiefgründigen Inhalte.
Dies ist eine neue Übersetzung und ein neuer Kommentar zu „Der Weg des Bodhisattva“, der vielleicht bekanntesten und gründlichsten Darlegung des Bodhisattva-Pfades. Geschrieben von dem indischen Mönch Shantideva aus dem achten Jahrhundert, ist „Der Weg des Bodhisattva“ ein Leitfaden, um ein Bodhisattva zu werden, jemand, der sich der Erleuchtung widmet, um allen Wesen zu nützen. Der erfahrene Übersetzer Khenpo David Karma Choephel vermittelt die Kraft von Shantidevas Einsichten durch sorgfältige Beachtung sowohl der Bedeutung als auch des rhythmischen Pulses jeder Strophe, während er gleichzeitig den notwendigen Kontext und praktische Ratschläge für moderne Leser liefert.
Nach der vollständigen Übersetzung führt Khenpo David Karma Choephel den Leser in den Text ein und erklärt die wichtigsten Punkte jedes Kapitels mit Klarheit und Weisheit. Dieses Buch, das eine einzigartige poetische Übersetzung mit einer detaillierten Analyse kombiniert, ist ein umfassender Leitfaden, um sich selbst im Dienst an anderen zu entwickeln. Lehren, die seit Jahrhunderten im Mittelpunkt der Mahayana-Praxis stehen, werden mit neuem Leben erfüllt, und der begleitende Kommentar macht den Text für Praktizierende zugänglich und anwendbar. Leser, die sich für den Bodhisattva-Pfad interessieren, werden in diesem Buch eine umfassende Quelle voller fesselnder Verse und prägnanter Interpretationen finden.
| ISBN: | 9781611808629 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
