Deutschland. Ein Wintermärchen (Zweisprachig: Deutschland. Ein Wintermärchen)

Bewertung:   (4,5 von 5)

Deutschland. Ein Wintermärchen (Zweisprachig: Deutschland. Ein Wintermärchen) (Heinrich Heine)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben Heinrich Heines „Deutschland, ein Wintermärchen“ als ein komplexes satirisches Werk hervor, das die deutsche Politik des 19. Jahrhunderts durch eine Mischung aus persönlicher Erzählung und gesellschaftspolitischem Kommentar kritisiert. Die Länge und Tiefe des Gedichts sowie seine zweisprachige Aufmachung sind für die Leser sowohl ein Vorteil als auch eine Herausforderung.

Vorteile:

Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es dem Leser, sich sowohl mit dem deutschen als auch mit dem englischen Text zu beschäftigen. Heines Werk ist bekannt für seine scharfe und geistreiche Satire, die es zu einem bedeutenden Stück Literatur macht, das persönliche Erfahrungen mit breiteren gesellschaftspolitischen Themen verknüpft. Der Reichtum des Gedichts zeigt sich in seinen Verbindungen zur Musik und seiner historischen Relevanz.

Nachteile:

An der Übersetzung wird kritisiert, dass sie klobig sei und Heines poetischen Witz und Nuancen nicht vollständig wiedergebe, was sie für diejenigen, die mit der deutschen Sprache nicht vertraut sind, weniger zugänglich mache. Darüber hinaus könnten viele der spezifischen Bezüge der Satire für Leser, die sich nicht gut mit der deutschen Politik des 19. Jahrhunderts auskennen, verloren gehen, was ihre Wirkung auf einige Zuhörer schmälert.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Germany. A Winter Tale (Bilingual: Deutschland. Ein Wintermaerchen)

Inhalt des Buches:

Deutschland. Ein Wintermärchen (Deutschland.

Ein Wintermaerchen) ist ein satirisches Versepos des deutschen Schriftstellers Heinrich Heine (1797-1856). --- Seit 1831 lebte Heine im französischen Exil; wegen seiner kritischen Werke fühlte er sich vor der deutschen Zensur und Polizei nicht mehr sicher. 1835 erließ der deutsche Bundestag eine Verordnung, die seine Schriften verbot.

--- Ende 1843 kehrte Heine für einige Wochen nach Deutschland zurück, um seine Mutter und seinen Verleger Julius Campe in Hamburg zu besuchen.

Auf seiner Rückreise entstand der erste Entwurf von Deutschland. Ein Wintermärchen Gestalt an.

Das Versepos erschien 1844 im Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg, und noch vor Jahresende wurde das Buch in Preußen verboten und der Bestand beschlagnahmt. Im Dezember 1844 erließ König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen einen Haftbefehl gegen Heinrich Heine.

Bevor das Buch außerhalb Preußens in Deutschland veröffentlicht werden konnte, musste Heine es kürzen und neu verfassen. --- Unsere historische zweisprachige Ausgabe präsentiert den deutschen Text in einer Fassung von 1887 und eine Übersetzung von Edgar Alfred Bowring aus demselben Jahr. Heines Vorwort von 1844 wurde von Annette Bridges für unsere Ausgabe von 2007 neu übersetzt.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781595690715
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Deutschland. Ein Wintermärchen (Zweisprachig: Deutschland. Ein Wintermärchen) - Germany. A Winter...
Deutschland. Ein Wintermärchen (Deutschland. Ein...
Deutschland. Ein Wintermärchen (Zweisprachig: Deutschland. Ein Wintermärchen) - Germany. A Winter Tale (Bilingual: Deutschland. Ein Wintermaerchen)
Gedichte und Balladen von Heinrich Heine (Esprios-Klassiker) - Poems and Ballads of Heinrich Heine...
Christian Johann Heinrich Heine (geb. Harry Heine;...
Gedichte und Balladen von Heinrich Heine (Esprios-Klassiker) - Poems and Ballads of Heinrich Heine (Esprios Classics)
Nordsee-Gedichte - North Sea Poems
Dieses Chapbook präsentiert nicht nur eine Vielzahl von Stimmungen und Farben in Heines Gedichten über die Nordsee, sondern auch eine lose...
Nordsee-Gedichte - North Sea Poems
Die Harzreise und ausgewählte Prosa - The Harz Journey and Selected Prose
Der Dichter Heinrich Heine (1797-1856), dessen Verse die Musik von Schubert,...
Die Harzreise und ausgewählte Prosa - The Harz Journey and Selected Prose
Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski (Deutsche Klassiker) - From the Memoirs of Herr Von...
Heinrich Heine (1797-1856) war ein deutscher...
Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski (Deutsche Klassiker) - From the Memoirs of Herr Von Schnabelewopski (German Classics)
Reise-Bilder - Travel Pictures
Heinrich Heine (1797-1856), einer der meistverehrten deutschen Dichter, ist ebenso bekannt für seine eigenwillige Prosa, deren lebendige Stimme...
Reise-Bilder - Travel Pictures
Heine - Ausgewählte Verse - Heine - Selected Verse
Heine war ein rastloser und heimatloser Dichter, ein Jude unter Deutschen, ein Deutscher in Paris, ein Rebell...
Heine - Ausgewählte Verse - Heine - Selected Verse
Heinrich Heines Buch der Lieder. Tr. by J.E. Wallis - Heinrich Heine's Book of Songs. Tr. by J.E...
Erleben Sie die Schönheit und Kraft von Heinrich...
Heinrich Heines Buch der Lieder. Tr. by J.E. Wallis - Heinrich Heine's Book of Songs. Tr. by J.E. Wallis
Heine über Shakespeare; eine Übersetzung seiner Notizen über Shakespeares Heldinnen - Heine on...
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als...
Heine über Shakespeare; eine Übersetzung seiner Notizen über Shakespeares Heldinnen - Heine on Shakespeare; a Translation of his Notes on Shakespeare Heroines
Buch der Lieder
هاينريش هاينه: Buch der Lieder الطبعة الأولى من هذه المجموعة: هامبورغ (هوفمان أوند كامبي) 1827. هنا في نسخة الطبعة الخامسة. المحتويات كتاب الأغاني مقدمة للطبعة الثانية مقدمة...
Buch der Lieder
Gedichte - Poems
Dies ist eine Reproduktion eines Buches, das vor 1923 veröffentlicht wurde. Dieses Buch kann gelegentlich Unvollkommenheiten aufweisen, wie fehlende oder unscharfe Seiten,...
Gedichte - Poems
Heinrich Heines smtliche werke; Band 5 - Heinrich Heines smtliche werke; Volume 5
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft...
Heinrich Heines smtliche werke; Band 5 - Heinrich Heines smtliche werke; Volume 5
Ausgewhlte Gedichte von Heinrich Heine
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie...
Ausgewhlte Gedichte von Heinrich Heine
Heinrich Heine's Saemtliche Werke. Originalausgabe. Letzte Gedichte und Gedanken, 1869
Dieses Buch ist eine gesammelte Ausgabe der Gedichte und...
Heinrich Heine's Saemtliche Werke. Originalausgabe. Letzte Gedichte und Gedanken, 1869
Das Buch der Lieder von Heinrich Heine. Übers. von J.E. Wallis - Heinrich Heine's Book of Songs. Tr...
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als...
Das Buch der Lieder von Heinrich Heine. Übers. von J.E. Wallis - Heinrich Heine's Book of Songs. Tr. by J.E. Wallis
Buch Der Lieder Von Heinrich Heine
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen. Dieses...
Buch Der Lieder Von Heinrich Heine
Intermezzo: Pome
Intermezzo: poeme / übersetzt von Henri Heine von Albert Merat und Leon Valade.Datum der Originalausgabe: 1868.Dieses Buch ist die originalgetreue Reproduktion eines...
Intermezzo: Pome
Heinrich Heines Gesammelte Werke. - Heinrich Heine's Gesammelte Werke.
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der...
Heinrich Heines Gesammelte Werke. - Heinrich Heine's Gesammelte Werke.
Buch Der Lieder Von Heinrich Heine
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen. Dieses...
Buch Der Lieder Von Heinrich Heine

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)