Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 17 Stimmen.
Originaltitel:
The Adventures of Gil Blas of Santillane
Inhalt des Buches:
Tobias Smollett erkennt im Vorwort zu seinem ersten Roman, The Adventures of Roderick Random (1748), den Einfluss von Alain Ren Le Sages L'Histoire de Gil Blas de Santillane (1715-35 in vier Bänden) auf sein Werk an. Gil Blas ist der bei weitem erfolgreichste der "nützlichen und unterhaltsamen" Romane, schreibt Smollett, und beschreibt "die Torheiten und Marotten des Lebens mit unendlichem Humor und Scharfsinn". "Die folgenden Blätter", fügt er bezeichnenderweise hinzu, "habe ich nach seinem Plan gestaltet.".
Smolletts Übersetzung von Gil Blas erschien neun Monate nach der Veröffentlichung von Roderick Random. Diese Chronik eines fröhlichen, philosophischen jungen Mannes, dessen Abenteuer ihn in alle Schichten der Gesellschaft führen, von den höchsten bis zu den niedrigsten, stellt den Übersetzer vor besondere Probleme. Smollett hält sich zwar nicht immer an den wörtlichen Ausdruck der Sprache des Romans, bleibt aber dessen Stil, Geist und Ideen treu. Nach zweieinhalb Jahrhunderten bleibt seine Übersetzung die beste dieses humorvollen, satirischen und klassischen französischen Romans.
In seinen ersten Jahren in London versuchte Smollett, sich durch seine medizinische Praxis, medizinische Schriften, Gedichte und Theaterstücke zu profilieren. Keiner dieser Versuche erlaubte es ihm jedoch, die ganze Bandbreite seiner Persönlichkeit und seiner Talente zu zeigen. Erst als er seine grenzenlose Vorstellungskraft mit den Fähigkeiten kombinierte, die er als Übersetzer von Gil Blas erlernt hatte, war er in der Lage, energiegeladene Erzählungen mit lebendigen und originellen Figuren zu schaffen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780820346021 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
