Bewertung:
Das Buch „Die Abenteuer von Amir Hamza“ hat gemischte Kritiken erhalten, wobei viele die lebendige Erzählweise, den reichen kulturellen Kontext und die schöne Übersetzung aus dem Urdu lobten. Die Leser schätzen die Fantasyelemente und die Nostalgie, die es hervorruft, vor allem bei denjenigen, die mit den Originalgeschichten vertraut sind. Einige kritisieren jedoch die Länge des Buches, die Komplexität der Prosa und einige kontroverse Themen im Zusammenhang mit Geschlecht und Gewalt, die ihren Genuss schmälern.
Vorteile:⬤ Fesselnde und unterhaltsame Erzählung, die an klassische Epen wie Harry Potter und Herr der Ringe erinnert.
⬤ Wunderschöne Übersetzung, die die lyrische Qualität des ursprünglichen Urdu-Textes beibehält.
⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung und kulturelle Tiefe, die den Leser in eine große literarische Tradition einführt.
⬤ Nostalgischer Wert für diejenigen, die mit den Urdu-Versionen dieser Geschichten aufgewachsen sind.
⬤ Eine ausführliche Liste der Charaktere am Ende hilft dem Leser, den Kontext zu verstehen.
⬤ Langatmig und kann sich wiederholen, was zu Ermüdung des Lesers führen kann.
⬤ Komplexe Prosa kann eine hohe Konzentration erfordern, um sie vollständig zu verstehen.
⬤ Einige moderne Leser könnten bestimmte Darstellungen von Gewalt und Geschlechterrollen problematisch und beunruhigend finden.
⬤ Die Druckgröße könnte klein sein, was für manche Leser schwer zu lesen ist.
⬤ Einige Leser äußerten sich enttäuscht darüber, wie sehr die ungekürzte Fassung mit ihren Kindheitserinnerungen kontrastiert.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The Adventures of Amir Hamza: Special Abridged Edition
Dies ist die gekürzte englische Übersetzung eines großen indo-persischen Epos: eine panoramische Geschichte voller Magie und Leidenschaft, eine klassische Helden-Odyssee, die einen Großteil der Welt in ihren Bann gezogen hat.
Es ist die fesselnde Geschichte von Amir Hamza, dem Abenteurer, der im Dienste des persischen Kaisers viele Feinde besiegt, viele Frauen liebt und Hunderte von Ungläubigen zum wahren Glauben bekehrt, bevor er zu seiner ersten Liebe zurückfindet. In Musharraf Ali Farooqis bemerkenswerter Kurzfassung wird dieses Meisterwerk mit all seiner farbenfrohen Handlung und seinen phantastischen Elementen intakt wiedergegeben.
Ob man es nun als bahnbrechendes islamisches Epos schätzt oder als mitreißende Erzählung genießt, die so reichhaltig und einfallsreich ist wie Homers epische Sagen - die Abenteuer des Amir Hamza sind ein wahrer literarischer Schatz.
| ISBN: | 9780812977448 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
