Die altägyptischen Unterweltbücher - vollständige englische Übersetzung

Die altägyptische Unterwelt - Bücher (Coleman Darnell John)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine umfassende Übersetzung mehrerer Texte aus dem Neuen Reich ins Englische, zusammen mit Illustrationen und Diskussionen über altägyptische religiöse Vorstellungen. Es wird wegen seiner guten Lesbarkeit und der modernen Übersetzungen geschätzt, auch wenn einige Interpretationen bei Experten Bedenken hervorrufen könnten.

Vorteile:

⬤ Die aktuellste Übersetzung bedeutender Jenseitstexte.
⬤ Illustriert mit Strichzeichnungen, die das Verständnis erleichtern.
⬤ Lesbarer Übersetzungsstil, der sie einem breiteren Publikum zugänglich macht.
⬤ Behandelt wichtige Themen der altägyptischen Religion und der Entwicklung der Gräber.

Nachteile:

⬤ Einige Interpretationen, insbesondere zu den „Büchern der solar-osirischen Einheit“, sind umstritten und werden von Experten kritisiert.
⬤ Es fehlen Original-Hieroglyphentexte und diakritische Transliterationen, was Sprachlerner und Wissenschaftler enttäuschen könnte.
⬤ Einige Rezensenten halten einen Begleitband für notwendig, um die ausgelassenen Texte zu ergänzen.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Ancient Egyptian Netherworld Books

Inhalt des Buches:

Die erste vollständige englische Übersetzung der altägyptischen Unterweltbücher.

Die altägyptischen Unterweltbücher gehören zu den umfangreichsten religiösen Texten der pharaonischen Zivilisation und stellen die ältesten erhaltenen Versuche der Menschheit dar, eine wissenschaftliche Karte der unsichtbaren Reiche jenseits des sichtbaren Kosmos zu erstellen. Die erstmals in der Mitte des zweiten Jahrtausends v. Chr. bezeugten Unterweltbücher schmücken die Wände der Königsgräber des Neuen Reiches im Tal der Könige. Die Bedeutung dieser Texte liegt in ihren philosophischen und theologischen Spekulationen über die inneren Abläufe des Kosmos, insbesondere über die Ereignisse der Sonnenreise durch die zwölf Stunden der Nacht. Diese wichtigen Texte beschreiben eines der zentralen Mysterien des ägyptischen religiösen Glaubens, die Vereinigung des Sonnengottes Re mit dem unterirdischen Gott Osiris, und liefern Informationen über Aspekte der ägyptischen Theologie und Kosmographie, die gründlicher sind als das, was im weiter verbreiteten Buch der Toten dargestellt wird.

Merkmale Zugängliche Darstellungen der wichtigsten Konzepte der Unterweltbücher und der Hauptmerkmale jedes Textes Ein Überblick über die spätere Verwendung dieser Kompositionen während des ersten Jahrtausends v. Chr. Anmerkungen und Kommentare behandeln wichtige theologische Themen innerhalb der Texte sowie lexikografische und/oder grammatikalische Fragen.