Bewertung:
Die von David Hinton übersetzte Gedichtsammlung von Wang Wei findet aufgrund ihrer Eloquenz und Tiefe großen Anklang. Viele Rezensenten schätzen Hintons Übersetzungsfähigkeiten und die Einblicke in Wang Wei's Werk und heben die Schönheit und Zugänglichkeit der Gedichte hervor. Einige Kritiken konzentrieren sich jedoch auf Hintons Übersetzungsentscheidungen und seinen Stil und weisen darauf hin, dass das Buch nicht bei allen Lesern Anklang findet, insbesondere nicht bei denen, die mit chinesischer Poesie vertraut sind.
Vorteile:⬤ Eloquente und zugängliche Poesie
⬤ hochwertige Übersetzung
⬤ tiefe Einsichten und schöne Sprache
⬤ informative Einführung und Anmerkungen
⬤ wertvoll für Liebhaber der Poesie und für diejenigen, die sich für den Ch'an (Zen)-Buddhismus interessieren
⬤ viele Rezensenten empfehlen es als unverzichtbare Lektüre für Gedichtsammlungen.
⬤ Einige finden Hintons Übersetzungsstil bizarr oder übermäßig interpretierend
⬤ Bedenken hinsichtlich der Flüssigkeit und Natürlichkeit seines Englisch
⬤ einige glauben, dass es bessere Übersetzungen gibt
⬤ Kritiker bemängeln eine gewisse „Chinoiserie“ und ungeschickte Formulierungen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
The Selected Poems of Wang Wei
Wang Wei (701-761 n. Chr.) wird oft zusammen mit seinen Zeitgenossen Li Po und Tu Fu als einer der drei größten Dichter der 3000-jährigen chinesischen Dichtungstradition bezeichnet.
Von den dreien war Wang der vollendete Meister des kurzen, imaginären Landschaftsgedichts, das für die klassische chinesische Poesie typisch wurde. Er entwickelte eine Naturpoesie von durchschlagender Ruhe, in der das tiefe Verständnis weit über die Worte auf der Seite hinausgeht - eine Poetik, die auf seine eifrige Praxis des Ch'an (Zen)-Buddhismus zurückgeführt werden kann. Doch trotz dieser philosophischen Tiefe ist Wang kein schwieriger Dichter.
In der Tat ist er vielleicht der ansprechendste der großen chinesischen Dichter, und in Hintons meisterhafter Übersetzung klingt er absolut zeitgemäß. Viele seiner besten Gedichte sind unglaublich prägnant, bestehen aus nur zwanzig Wörtern und drehen sich oft um die kleinsten Details: den Schrei eines Vogels, einen Lichtsplitter auf Moos, den Flügelschlag eines Reihers.
Eine solche bildliche Klarheit ist nicht überraschend, da Wang auch einer der größten Landschaftsmaler Chinas war. Dies ist eine atemberaubende Poesie, eine, die in wahrer Zen-Manier die zehntausend Dinge dieser Welt so wiedergibt, dass sie das Selbst entleeren, während sie mit der Klarheit ihrer eigenen autarken Identität schimmern.
| ISBN: | 9780811216180 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
