Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.
The Insistence of Harm
Der 1980 in Granada geborene Fernando Valverde gilt weithin als einer der besten jungen Dichter, die heute in spanischer Sprache schreiben. Valverde ist eine führende Figur in einer Bewegung zeitgenössischer Dichter, die als Poesie der Ungewissheit bekannt ist, und er hat einige der bedeutendsten Preise für Lyrik in Spanien erhalten.
Diese zweisprachige Ausgabe seines Buches The Insistence of Harm stellt dem englischsprachigen Leser einige seiner neuesten und aufregendsten Werke vor. The Insistence of Harm ist eine Reihe ergreifender lyrischer Gedichte, die den Leser von Indien über den Balkan bis nach Spanien und Lateinamerika führen und das Wesen des „Schadens“ in seinen verschiedenen Erscheinungsformen erforschen - Krieg, Krankheit, Herzschmerz, Selbstmord. Die Gedichte setzen sich sowohl mit der Realität des Verlusts als auch mit der Distanz auseinander, die die Sprache ihm auferlegt.
Die englischen Übersetzungen von Allen Josephs und Laura Juliet Wood fangen sowohl den Ton als auch den Inhalt effektiv ein und berücksichtigen gleichzeitig die subtilen Nuancen des spanischen Originals, wodurch sie sowohl für Spanischstudenten als auch für Leser von Gedichten eine neue und wichtige Stimme darstellen. Ein Band in der Reihe Zeitgenössische spanischsprachige Lyrik in Übersetzung, herausgegeben von Allen Josephs, gefördert von der University of West Florida.
| ISBN: | 9780813064352 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
