Bewertung:
Das Buch „The Bible in English - Its History and Influence“ von David Daniell ist eine umfassende Studie über die Geschichte der englischen Bibel und ihre kulturelle Bedeutung. Während es für seine umfassende Recherche, seinen Tiefgang und seine aufschlussreichen Kommentare zu den Auswirkungen der Bibelübersetzungen auf die englische Sprache gelobt wird, wurde der Schreibstil als unklar und amateurhaft kritisiert. Trotz gemischter Kritiken sind sich viele einig, dass es eine wertvolle Quelle für ernsthafte Bibelstudenten ist.
Vorteile:Ausführlich recherchiert, deckt ein breites historisches Spektrum ab, aufschlussreicher Kommentar zum Einfluss der englischen Bibel, wertvolles Hilfsmittel für ernsthafte Studenten, fesselnd für diejenigen, die sich für Sprach- und Kulturgeschichte interessieren.
Nachteile:Schwacher und unklarer Schreibstil, episodische Erzählung, die sich unorganisiert anfühlt, einige Kapitel, die als irrelevant empfunden werden, herablassende Haltung des Autors gegenüber bestimmten Lesern, und die Länge des Buches kann entmutigend sein.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
The Bible in English: Its History and Influence
Der größte der frühen Bibelübersetzer ins Englische, William Tyndale, wurde 1536 für seine Arbeit gemartert. Unmittelbar nach ihm kam es jedoch zu einer Vielzahl von Übersetzungen: Die gesamte Bibel oder wesentliche Teile davon wurden inzwischen mehr als dreitausend Mal aus dem griechischen und hebräischen Original ins Englische übersetzt. Dieses wichtige neue Buch erzählt die außergewöhnliche Geschichte der Bibel in England, etwa ab dem vierten Jahrhundert, und ihrer späteren Übersetzung ins Englische in Großbritannien und Amerika bis zum heutigen Tag.
Der renommierte Gelehrte David Daniell zeichnet den tiefgreifenden Einfluss nach, den die verschiedenen Versionen der Bibel auf die Menschen und Gemeinschaften hatten, die sie lasen. Er erklärt die Arbeit der wichtigsten Übersetzer, die Geschichte der einflussreichen Übersetzungen nach Tyndale, einschließlich der Coverdale's, der Genfer Bibeln und der King James Bible, und wie groß der Beitrag der Amerikaner im späten zwanzigsten Jahrhundert war, insbesondere nach der American Revised Standard Version.
Dieses Buch umfasst Jahrhunderte des Wandels - von einer Zeit, in der außer den Priestern niemand die Bibel kannte, abgesehen von ein paar traditionellen Geschichten, die mit dem Leben der Heiligen vermischt waren, über spätere Jahre, in denen das einfache Volk von der biblischen Lehre und Sprache durchdrungen war, bis in die Gegenwart, in der das allgemeine Wissen über die Bibel, wie man uns sagt, verschwunden ist - und zeigt, wie die Übersetzung der Bibel ins Englische die religiöse Praxis, die Kunst, die Gesellschaft und die englische Sprache selbst verändert hat.
| ISBN: | 9780300099300 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 962 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
