Leserbewertungen
Zusammenfassung:Marin Sorescus letzter Gedichtband fängt seine ergreifenden Reflexionen während seiner letzten Tage im Kampf gegen die Lebererkrankung ein. Die Gedichte sind eine Mischung aus schwarzem Humor, Lebensbejahung und tiefgründigen Einsichten in Leiden und Sterblichkeit. Während die Sammlung Sorescus ursprünglichen Stil zeigt, spiegelt sie auch eine bemerkenswerte Veränderung des Tons wider und betont die Schwere des Todes. Die Übersetzungen von Adam J. Sorkin und Lidia Vianu werden dafür gelobt, dass sie die Klarheit und Kraft seiner Bildersprache vermitteln.
Vorteile:Die Sammlung ist bekannt für ihre ergreifenden Reflexionen und die tiefe emotionale Resonanz der Gedichte. Sorescus einzigartige Stimme verbindet Humor mit tiefgründigen Beobachtungen über Leben und Tod. Die Übersetzungen werden für ihre Klarheit und ihre Fähigkeit, die Essenz von Sorescus Bildsprache zu bewahren, hoch geschätzt. Leser, die mit seinen früheren Werken vertraut sind, werden in dieser Sammlung, die seine Kreativität auch im Angesicht der Sterblichkeit unter Beweis stellt, vielleicht noch mehr zu schätzen wissen.
Nachteile:Der düstere Charakter der Gedichte und die Konzentration auf den Tod sind vielleicht nicht der beste Einstieg für neue Leser, die mit Sorescus Werk nicht vertraut sind. Manche Leser könnten den krassen Wechsel im Tonfall gegenüber seinen früheren, eher satirischen Werken als schwer zu vereinbaren empfinden. Das persönliche und schmerzhafte Thema könnte es für diejenigen, die nach leichterer Poesie suchen, weniger ansprechend machen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Bridge
Inhalt des Buches:
Die Brücke ist Marin Sorescus Abschied vom Leben: ein Buch mit ironisch-witzigen Gedichten, die er fünf Wochen lang von seinem Krankenbett aus schrieb, während er auf den Tod wartete, sein Testament nicht nur über die menschliche Sterblichkeit und den Schmerz, sondern auch über den Widerstand und die kreative Verwandlung. Die Brücke ist anders als alle anderen Gedichtbände: wie ein mittelalterlicher Totentanz, aber düster in der Bewegung, eine Prozession atemlos gesprochener, schmerzhaft komischer Gedichte.
Marin Sorescu war ein heiter-melancholisches komisches Genie und eine der originellsten Stimmen der rumänischen Literatur. Seine schelmischen Gedichte und satirischen Theaterstücke verschafften ihm während der kommunistischen Ära große Popularität. Seine witzigen, ironischen Parabeln waren zwar nicht direkt regimekritisch, aber die Rumänen, die an eine Kultur der Doppeldeutigkeit gewöhnt waren, konnten in seiner spielerischen Verspottung des menschlichen Daseins andere Bedeutungen lesen. Doch später wurde der aus einem Bauerndorf stammende Volksdichter - wie eine unglückliche Figur aus einem seiner absurden Dramen - zum Kulturminister ernannt.
Preisträger des Corneliu M. Popescu-Preises für europäische Poesie in Übersetzung
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781852245771 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 94 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
