Bewertung:
Die von Harry Turtledove übersetzte Chronik des Theophanes ist ein bedeutender historischer Text, der das byzantinische Reich von 602 bis 814 n. Chr. abdeckt, obwohl er auch Ereignisse aus früheren Zeiten behandelt. Es wird für seine gut lesbare Übersetzung gelobt, die einen wertvollen Einblick in die politische, militärische und religiöse Dynamik der damaligen Zeit bietet, insbesondere unter der Herrschaft von Kaisern wie Heraklius und während der islamischen Eroberungen. In einigen Rezensionen werden jedoch Verzerrungen in der Erzählung, fehlende Karten und unzureichende Kommentare für den wissenschaftlichen Gebrauch bemängelt.
Vorteile:Die Übersetzung ist klar und verständlich, was sie zu einer hervorragenden Primärquelle für die byzantinische Geschichte macht. Sie bietet detaillierte Berichte über wichtige Ereignisse und Persönlichkeiten und enthält hilfreiche Fußnoten und Indizes. Die Leser schätzen die gute Lesbarkeit und den fesselnden Stil, der das Buch sowohl für Studenten als auch für Gelegenheitsleser geeignet macht.
Nachteile:Der Text kann in seinen historischen Darstellungen voreingenommen sein, und es werden einige Ungenauigkeiten hinsichtlich der Chronologie festgestellt. Der Ausgabe fehlt es an Karten und umfassenden Kommentaren, was ihre Verwendung für ernsthafte akademische Zwecke einschränkt. Einige Leser wünschen sich umfangreichere Fußnoten und mehr Kontext zu den Quellen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
The Chronicle of Theophanes: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)
Die wichtigste erhellende Quelle, die aus den beiden Jahrhunderten, die als "dunkle Zeitalter von Byzanz" bezeichnet werden, erhalten geblieben ist, ist die Chronik des Mönchs Theophanes (gest. 817 oder 818). In ihr zeichnet Theophanes ein lebendiges Bild des Kampfes des Reiches im siebten und achten Jahrhundert, um sowohl ausländischen Invasionen zu widerstehen als auch interne religiöse Konflikte zu unterdrücken. Theophanes' sorgfältig entwickeltes chronologisches Schema wurde von späteren byzantinischen und westlichen Chronisten ausgiebig genutzt; seine Chronik diente sowohl als Informationsquelle als auch als stilistisches Vorbild. Für uns ist sie der Rahmen, auf den sich die gesamte byzantinische Chronologie für diesen Zeitraum stützen muss. Wichtige Themen, die in der Chronik behandelt werden, sind:
⬤ Der Kampf des Reiches zur Abwehr des explosiven arabischen Expansionismus und der bulgarischen Invasion.
⬤ Der Ikonoklastenstreit, der einen Bürgerkrieg in Byzanz auslöste und zur Spaltung zwischen den Kirchen von Konstantinopel und Rom führte.
⬤ Die Entwicklung des byzantinischen thematischen Systems, der Verwaltungs- und Sozialstruktur, die das Reich auf den Höhepunkt seiner Macht und seines Wohlstands bringen sollte.
Fast alle von Theophanes verwendeten Quellen sind verloren gegangen, so dass seine Chronik die wichtigste historische Literatur aus dieser Zeit darstellt. Die Übersetzung von Turtledove macht diesen für das Studium der mittelalterlichen byzantinischen Zivilisation wichtigen Primärtext auf Englisch verfügbar. Harry Turtledove hat an der University of California, Los Angeles, und an der California State University in Fullerton gelehrt. Er ist ein produktiver Romanautor, der historische Romane, Fantasy und Science Fiction geschrieben hat.
| ISBN: | 9780812211283 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1982 |
| Seitenzahl: | 226 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
