Bewertung:
In den Rezensionen wird die Übersetzung des Ramayana durch die Clay Sanskrit Library als ein literarisches Juwel von Weltrang hervorgehoben, wobei insbesondere die getreue und schöne Wiedergabe des Originalgedichts in zweisprachigem Format gelobt wird. Allerdings ist die Reihe unvollständig, da die letzten beiden Bände fehlen, was einige Leser enttäuscht hat. Insgesamt wird sie als wertvolle Quelle für das Verständnis des Epos angesehen, trotz einiger Schwierigkeiten beim Lesen des romanisierten Sanskrits.
Vorteile:Zweisprachiges Format, das die Essenz der Erzählung einfängt, schön geschriebene Übersetzung, steigert die Wertschätzung des Epos, gute Druckqualität, angenehm für Hindus und Gelehrte.
Nachteile:Unvollständige Reihe, in der die letzten beiden Bände fehlen, romanisierte Version lässt für manche Leser den wahren Geschmack der Poesie vermissen, Enttäuschung über das Fehlen von parallelen Sanskrit-Texten.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set
Im Mittelpunkt des Ramayana-Epos steht Rama, der Kronprinz der Stadt Ayodhya, der eine tiefgründige Meditation über das Paradoxon des Helden als Mensch und Gott darstellt. Nachdem er einen Weisen vor der Verfolgung durch Dämonen gerettet hat. Rama nimmt an einem Turnier in der benachbarten Stadt Mithila teil, wo er den Preis und die Hand von Sita, der Prinzessin von Mithila, gewinnt. Doch eine Hofintrige, in die eine der jüngeren Ehefrauen des Königs und eine Magd verwickelt sind, zwingt Rama zu einer vierzehnjährigen Verbannung in den Dschungel mit seiner Frau Sita und seinem treuen Bruder Lakshmana. Als Sita von dem Dämonenkönig Ravana entführt wird, begibt sich Rama in die Affenhauptstadt Kishkindha, um Hilfe bei der Suche nach ihr zu suchen. Dort trifft er auf Hanuman, den größten der Affenhelden. Als Gegenleistung für die Hilfe der Affentruppen bei der Suche nach Sitas Versteck muss Rama Sugriva helfen, den Affenthron gegen seinen Bruder Valin zu gewinnen. Im letzten Buch der Reihe springt Hanuman über den Ozean zur Inselzitadelle von Lanka, wo er die Stadt nach der entführten Prinzessin Sita absucht. Doch als Hanuman sich der Prinzessin offenbart und ihr anbietet, sie zu Rama zurückzubringen, besteht sie darauf, dass Rama selbst kommen muss, um die Entführung zu rächen.
In diesem Set sind enthalten:
Ramayana Buch I: Knabenalter.
Von Valmiki. Übersetzt von Robert Goldman.
424 Seiten / 978-0-8147-3163-5.
Ramayana Buch II: Ayodhya.
Von Valmiki. Übersetzt von Sheldon I. Pollock.
652 Seiten / 978-0-8147-6716-0.
Ramayana Buch III: Der Wald.
Von Valmiki. Übersetzt von Sheldon I. Pollock.
436 Seiten / 978-0-8147-6722-1.
Ramayana Buch IV: Kishkindha.
Von Valmiki. Übersetzt von Rosalind Lefeber.
415 Seiten / 978-0-8147-5207-4.
Ramayana Buch V: Sundara.
Von Valmiki. Übersetzt von Robert Goldman und Sally Sutherland Goldman.
538 Seiten / 978-0-8147-3178-9.
| ISBN: | 9780814717455 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 1250 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
