Bewertung:
Das Buch zeichnet sich durch wunderschön gestaltete Prosa aus, die komplexe menschliche Emotionen vermittelt und tragische und komödiantische Themen miteinander verbindet. Neumans einzigartige Erzählstimme, die von literarischen Größen beeinflusst ist, schafft ein nachdenkliches und fesselndes Leseerlebnis.
Vorteile:Wunderschön gestaltete Prosa, effektive Erforschung komplexer Emotionen, einzigartige Erzählstimme, Kombination tragischer und komödiantischer Elemente, fesselnde und nachdenkliche Erzählungen.
Nachteile:Einige Leser könnten die Themen und den Erzählstil aufgrund ihrer Komplexität als Herausforderung empfinden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Things We Don't Do
"Gute Leser werden etwas finden, das nur in der großen Literatur zu finden ist, die von echten Dichtern geschrieben wird, einer Literatur, die sich mit offenen Augen in die Dunkelheit wagt und die Augen offen hält, egal was passiert.... Die Literatur des einundzwanzigsten Jahrhunderts wird Neuman und ein paar seiner Blutsbrüder gehören" - Roberto Bolano.
Andres Neumans Kurzgeschichten sind verspielt, philosophisch und herrlich unberechenbar. Sie handeln von Liebe, Unzucht, Geschichte, Sterblichkeit, Familiengeheimnissen, Therapie, Borges, geheimnisvoller Unterwäsche, Übersetzern und dem Geschichtenerzählen selbst.
Hier dreht sich eine Beziehung um eine im Sand gezogene Linie; ein Analytiker behandelt einen Patienten, der glaubt, er sei der echte Analytiker; eine Entdeckung in einem Secondhand-Laden bekommt eine grausame Bedeutung; ein Mann beschließt, eines Tages nackt zur Arbeit zu gehen. In diesen kleinen Szenen und kurzen Momenten konterkariert Neuman unsere Erwartungen mit einem verblüffenden Kunstgriff.
Mit einer Vielfalt von Formen und Stilen eröffnet Neuman die Möglichkeiten der Fiktion und erinnert an andere Größen der lateinamerikanischen Literatur wie Cortazar, Bolano und Bioy Casares. Intellektuell anregend und mit einer Stimme erzählt, die ironisch, hinterfragend, manchmal beißend komisch, aber immer großzügig menschlich ist, bestätigt The Things We Don't Do Neumans Platz als einer der dynamischsten Autoren der Gegenwart.
Andres Neuman wurde in Buenos Aires geboren, wuchs in Spanien auf und lebt dort. Er wurde in die Granta-Ausgabe "Young Spanish-language Novelists" aufgenommen und ist der Autor von fast zwanzig Werken, von denen zwei - Traveler of the Century und Talking to Ourselves - ins Englische übersetzt wurden. Traveler of the Century" wurde mit dem Alfaguara-Preis und dem Nationalen Kritikerpreis ausgezeichnet und stand auf der Longlist für den Preis für das beste übersetzte Buch 2013 sowie auf der Shortlist für den Independent Foreign Fiction Prize 2013 und den International IMPAC Dublin Literary Award 2014.
Nick Caistor ist ein erfolgreicher britischer Übersetzer und Journalist, der vor allem für seine Übersetzungen spanischer und portugiesischer Literatur bekannt ist. Er ist ein ehemaliger Gewinner des Valle-Inclan-Preises für Übersetzung und schreibt regelmäßig für BBC Radio 4, Times Literary Supplement und den Guardian.
Lorenza Garcia hat längere Zeit in Spanien, Frankreich und Island gelebt. Seit 2007 hat sie mehr als ein Dutzend Romane und Sachbücher aus dem Französischen und Spanischen übersetzt.
| ISBN: | 9781940953182 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
