Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry
Die drei "Essays" in diesem Buch stützen sich auf die Arbeit des Übersetzers im Bereich der Liebesdichtung - klassisches Waka und Tanka von Yosano Akiko (1878-1942) -, stellen aber auch die Prosagedichte und freien Verse eines zeitgenössischen surrealistischen Dichters, Mizuno Ruriko, vor, dessen Themen die Kindheit und der Verlust der Unschuld sind. Die geheime Insel und die verlockende Flamme zeigt den Übersetzer von Gedichten, der mit drei verschiedenen Arten der Präsentation der Ergebnisse seines Handwerks experimentiert.
"In the Dark of the Year" ist ein Essay über die Abfolge von Texten. Cranston ordnet die Übersetzungen von fünfzig Liebesgedichten in der Tanka-Form, die von der antiken Chronik Kojiki bis zum zeitgenössischen Dichter Tawara Machi reichen, zu einer Untersuchung von Sehnsucht, Melancholie und Verzweiflung. Das Arrangement, das von der Technik der Assoziation und Progression inspiriert ist, suggeriert eine fortlaufende Liebesgeschichte und verdeutlicht das Wesen der klassischen Liebestradition.
"Young Akiko: The Literary Debut of Yosano Akiko (1878-1942)" wählt einen biografischen Ansatz. Dieser Essay, der mit den erstaunlichen Tanka des jungen Dichters, der 1900 die literarische Szene betrat, reichhaltig dokumentiert ist, aktualisiert den Artikel des Autors, der ursprünglich 1977 in Literature East and West veröffentlicht wurde.
Der längste Aufsatz schließlich, "The Dark at the Bottom of the Dish: Fishing for Myth in the Poetry of Mizuno Ruriko" zeigt, wie Cranston "außerhalb seines üblichen Rahmens" an den Gedichten eines zeitgenössischen Surrealisten arbeitet, dessen tiefste Themen die Kindheit und der Verlust der Unschuld sind. Mizuno, außerhalb Japans bisher kaum bekannt, ist ein Meister des Prosagedichts und des freien Verses.
Cranstons Essay zeigt den Übersetzer auf der Suche nach der geheimnisvollen Kraft, die ihn zu einer Poesie zieht, die ganz anders ist als alle, an denen er bisher gearbeitet hat.
| ISBN: | 9781933947129 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 156 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
