Bewertung:
Die Anthologie antiker/traditioneller japanischer Lyrik wird für ihre umfassende Auswahl, die ansprechenden Kommentare und die erstklassigen Übersetzungen hoch gelobt. Sie eignet sich sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die die Strukturen der japanischen Poesie studieren. Aufgrund des Lehrbuchformats und des Umfangs ist es jedoch weniger für diejenigen geeignet, die ein leichtes Leseerlebnis suchen.
Vorteile:Umfassende Darstellung der alten japanischen Poesie, interessante und hilfreiche Kommentare, erstklassige Übersetzungen, praktische Details und biografische Einblicke sowie ein solides Nachschlagewerk für literarische Übersetzungen.
Nachteile:Es handelt sich eher um ein Lehrbuch als um eine einfache Gedichtsammlung, was vielleicht nicht alle Leser anspricht. Der große Umfang könnte für Gelegenheitsleser überwältigend sein.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
A Waka Anthology
The Gem-Glistening Cup ist der zweite Band von Edwin Cranstons monumentaler Waka-Anthologie, die die Geschichte des Waka, der klassischen Tradition der japanischen Poesie, von ihren Anfängen im antiken Gesang bis ins 16.
Der vorliegende Band, der fast 1.600 Lieder und Gedichte enthält, deckt den Zeitraum von den frühesten Zeiten bis zum Jahr 784 ab und enthält viele der schönsten Werke der Literaturen und gibt einen eindrucksvollen Einblick in den Geist und die Volksbräuche der frühen japanischen Zivilisation. Die Texte, auf die sich die Gedichte stützen, sind die alten Chroniken Kojiki, Nihonshoki und Shoku Nihongi, die Fudoki, eine Reihe von lokalen Verzeichnissen aus dem achten Jahrhundert, Man'yoshu, das umfangreiche Kompendium der frühen Poesie aus dem achten Jahrhundert (etwa ein Viertel dieses Werks ist enthalten) und die Bussokuseki-Gedichte, die auf einer Steintafel in einem Tempel in Nara eingemeißelt sind.
Alle Gedichte werden in konvertierter Romanisierung und Übersetzung präsentiert.
| ISBN: | 9780804731577 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 1016 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
