Bewertung:
In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus Zufriedenheit und Frustration über das Buch. Die Nutzer schätzen den Inhalt und die moderne Übersetzung des Thomas-Evangeliums und loben vor allem die wissenschaftlichen Referenzen und die aufschlussreichen Kommentare. Einige Leser stießen jedoch auf technische Probleme mit der Kindle-Kompatibilität, was zu Unzufriedenheit führte.
Vorteile:⬤ Zugängliche und moderne Übersetzung des Thomas-Evangeliums.
⬤ Wertvolle wissenschaftliche Verweise und Parallelvergleiche mit anderen Texten.
⬤ Ausführliche Kommentare und Analysen zu jedem Spruch.
⬤ Interessante Kommentare, die das Verständnis fördern.
⬤ Kompatibilitätsprobleme mit Kindle E-Readern, die die Benutzer zwingen, auf iPads oder Macs zurückzugreifen.
⬤ Einige fanden die Übersetzung in die moderne Sprache manchmal unbeholfen oder zu salopp.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Diese Übersetzung des Thomas-Evangeliums weicht vom üblichen wörtlichen Englisch früherer Veröffentlichungen ab. Sie zielt darauf ab, eine leserfreundliche Übersetzung der koptischen Originalsprache in zeitgenössisches idiomatisches Englisch zu liefern und dabei die Komplexität des Koptischen zu bewahren. Der Kommentar versucht, jeden Spruch so zu erläutern, wie er wahrscheinlich im historischen Kontext der koptischen Sprache während der Zeit der Popularität des Thomas in Ägypten verstanden worden wäre. Die Sprüche des Thomas sind in dieser Zeit nicht mehr Sprüche des jüdischen Mannes Jesus von Nazareth, sondern sie sind zu Sprüchen eines Offenbarungsträgers geworden, des lebendigen Jesus, der einen radikalen Glauben für ein neues Zeitalter der Kirche verkündet. Die historische Matrix, die den Text am besten informiert, findet sich in einer Fortsetzung, wenn auch in einer radikalen Richtung, der traditionellen Glaubensrichtungen, die in der frühesten christlichen Literatur vertreten sind. "Hedrick, selbst ein Experte für nicht-kanonische ("apokryphe") Evangelien, hat hier für ein populäres Publikum eine frei fließende, nicht wörtliche (aber genaue) Übersetzung des Thomas-Evangeliums vorgelegt, mit einem Kommentar zu jedem Spruch, gefolgt von einem ausführlichen Glossar zur Erklärung der Fachbegriffe...
James Robinson, Claremont Graduate University ""Professor Hedricks klare modern-englische Übersetzung und sein Kommentar machen diese wichtige frühe Quelle für die Lehren Jesu für jeden verständlich, der an den Grundlagen des Christentums interessiert ist. Seine Kommentare sind besonders wertvoll, weil sie zeigen, auf welch vielfältige Weise sich die Aussagen Jesu im Thomasevangelium auf die Aussagen Jesu in der Bibel beziehen und wie diese Aussagen anderen Passagen in der antiken religiösen Literatur ähneln."" --Stevan Davies, Misericordia University ""Ein Text wie das Thomasevangelium stellt einen Übersetzer vor besondere Schwierigkeiten: Soll seine scheinbare Unklarheit beibehalten oder geklärt werden? Wie alle guten Übersetzer hat Charles Hedrick zunächst entschieden, was der Text bedeutet, und ihn dann entsprechend übersetzt. Das Ergebnis ist eine frische, oft kühne und unerwartete, aber immer zuverlässige Übersetzung dieses wichtigen Textes." --Ismo Dunderberg, Universität Helsinki ""Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas" bietet eine leserfreundliche Einführung in das Thomasevangelium, die gleichzeitig das Ergebnis einer Karriere des detaillierten Studiums dieses frühen Evangeliums ist.
Hedricks Einführung ist sowohl ausgewogen als auch lesbar, seine neue Übersetzung des koptischen Textes ist frisch und idiomatisch, und seine kurzen Kommentare zu jedem Spruch sind sehr lehrreich. Das Buch ist ideal für die Lehre im Grundstudium und für den allgemeinen Leser." --John S. Kloppenborg, University of Toronto ""Während er seine zahlreichen Beziehungen zur antiken Literatur sowohl innerhalb als auch außerhalb der Bibel verdeutlicht, präsentiert Hedrick das Thomasevangelium als eine Sammlung von Sprüchen, die für sich selbst sprechen, indem er die individuelle Reaktion jedes Lesers auf die verwandelnde Weisheit Jesu einlädt, so wie sie von ihren Nutzern ab dem zweiten Jahrhundert gesehen wurde, und nicht als ein bloßes historisches Artefakt oder Hilfsmittel zur Bestimmung des Charakters der ursprünglichen Botschaft Jesu. "John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick ist emeritierter Professor an der Missouri State University in Springfield, Missouri. Er ist Autor zahlreicher Bücher und Artikel zu Themen aus dem Bereich des Neuen Testaments. Sein neuestes Buch ist: House of Faith or Enchanted Forest? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
| ISBN: | 9781498210706 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
