Bewertung:
Das Buch „Die Hochrenaissance und du bist dabei“ ist eine gekürzte Übersetzung von Guicciardinis Originalwerk, das eine Führung durch bedeutende historische Ereignisse des späten 15. und frühen 16. Obwohl es wertvolle Einblicke bietet, insbesondere aus der Sicht eines zeitgenössischen Historikers, kritisieren viele Rezensenten die Auslassungen und stilistischen Mängel der Übersetzung, die dazu führen, dass sie eher als eine Sammlung von Auszügen denn als eine zusammenhängende historische Erzählung wahrgenommen wird.
Vorteile:⬤ Bietet einen prägnanten Überblick über wichtige historische Ereignisse.
⬤ Bietet Einblicke von einem namhaften Historiker, der an den Ereignissen beteiligt war.
⬤ Kann als nützlicher Ausgangspunkt für weitere Nachforschungen dienen.
⬤ Der dichte Inhalt enthält unschätzbare historische Substanz.
⬤ Fehlt die volle Tiefe und Kontinuität des Originalwerks aufgrund erheblicher Auslassungen.
⬤ Die Qualität der Übersetzung ist mangelhaft, mit grammatikalischen Fehlern und ungeschickten Formulierungen.
⬤ Wichtige Reden und erzählerische Elemente wurden gekürzt, was das Leseerlebnis insgesamt beeinträchtigt.
⬤ Einige Benutzer hatten Probleme mit der Formatierung und fehlenden Inhalten.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The History of Italy
1537 zog sich Francesco Guicciardini, Berater und Vertrauter dreier Päpste, Statthalter mehrerer mittelitalienischer Staaten, Botschafter, Verwalter, Militärkapitän - und nach der Belagerung von Florenz eine Persona non grata bei den regierenden Medici - in seine Villa zurück, um eine Geschichte seiner Zeit zu schreiben.
Seine Storia d'Italia wurde zur klassischen Geschichte Italiens - sowohl eine brillante Darstellung der Renaissance als auch ein tiefgreifender Einblick in die Tragödie und Komödie der menschlichen Geschichte im Allgemeinen. Sidney Alexanders lesbare Übersetzung und Kürzung von Guicciardinis vierbändigem Werk wurde 1970 mit dem angesehenen Übersetzungspreis des P.E.N.-Clubs ausgezeichnet.
Seine einfühlsame Einleitung und seine Anmerkungen tragen viel zum Verständnis von Guicciardinis Meisterwerk bei.
| ISBN: | 9780691008004 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1984 |
| Seitenzahl: | 488 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
