Bewertung:
In den Rezensionen werden der Charme des Buches und seine Eignung für den Spanischunterricht von Kindern hervorgehoben, wobei viele Nutzer die Übersetzung trotz einiger Bedenken hinsichtlich ihres Alters schätzen. Während die Illustrationen und einige Vokabeln gemischtes Feedback erhielten, empfanden die Leser das Buch insgesamt als eine reizvolle Lektüre, die die Generationen verbindet.
Vorteile:Das Buch wird für seine einfache und unterhaltsame Geschichte gelobt, die es für Kinder geeignet macht. Die spanische Übersetzung wird im Allgemeinen als korrekt angesehen, auch wenn sie einige veraltete Vokabeln verwendet. Viele Rezensenten merkten an, dass das Buch das zweisprachige Lesen und die kulturelle Wertschätzung fördert. Die Qualität des Einbands und der Illustrationen wurde positiv hervorgehoben, und es handelt sich um einen Klassiker, der sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen Anklang findet.
Nachteile:In einigen Rezensionen wurden Bedenken geäußert, dass die Übersetzung etwas veraltet ist und bestimmte Wörter im modernen Spanisch nicht mehr gebräuchlich sind. Einige Leser wurden aufgrund irreführender Werbung zum Kauf der spanischen Version verleitet. Auch die Schwarz-Weiß-Illustrationen wurden von einigen Eltern als Nachteil empfunden.
(basierend auf 97 Leserbewertungen)
El Cuento de Ferdinando
Die spanische Übersetzung des beliebten Klassikers Die Geschichte von Ferdinand, der demnächst verfilmt wird
Ferdinando es un toro muy especial: en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, prefiere observar y oler las flores del campo. Doch un d a llegan unos capataces para llevarse los toros de la pr xima corrida... C mo reaccionar Ferdinando?
Eine lebendige, einfache und spielerische Übersetzung macht diese klassische Geschichte über den missverstandenen Stier, der lieber an Blumen riecht als zu stampfen und zu schnauben, zu einem absoluten Lieblingsbuch, das sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch gelesen werden kann. -- Publishers Weekly.
Diese Geschichte hat einen unwiderstehlichen Appell an den Sinn fürs Lächerliche... Das Originellste und Amüsanteste, was Leaf je gemacht hat. -- Kirkus Reviews
| ISBN: | 9780140542530 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
