Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch 'Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis“ von Kayoko Takeda untersucht die Rolle und die Vertrauensprobleme von Dolmetschern während des Tokioter Kriegsverbrecherprozesses. Während die Autorin eine interessante gesellschaftspolitische Perspektive bietet, könnten einige Leser, die mehr an den sprachlichen Aspekten des Dolmetschens interessiert sind, das Buch weniger fesselnd finden.
Vorteile:Das Buch ist kurz, preiswert und bietet eine interessante soziopolitische Analyse der Rolle der Dolmetscher im Tokioter Kriegsverbrecherprozess. Es bietet Einblicke in Fragen des Vertrauens zwischen Dolmetschern und ihrer Zugehörigkeit.
Nachteile:Die Fokussierung auf gesellschaftspolitische Fragen mag Leser, die sich mehr für die sprachlichen Aspekte des Dolmetschens interessieren, nicht ansprechen. Manche Leser könnten den Inhalt auch unbefriedigend finden, wenn sie einen anderen analytischen Ansatz erwarten.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis
Inhalt des Buches:
Um seine absolute Autorität zu gewährleisten, wählte das Tokioter Kriegsverbrechertribunal (1946-1948), das japanische Pendant zum Nürnberger Prozess, eine dreistufige Struktur für das Dolmetschen: Japanische Staatsangehörige dolmetschten das Verfahren, Japaner der zweiten Generation überwachten das Dolmetschen, und kaukasische US-Militäroffiziere schlichteten die Streitigkeiten.
Dieses Buch ist die erste umfassende Studie zu diesem Thema in englischer Sprache und untersucht den historischen und politischen Kontext des Prozesses sowie den sozialen und kulturellen Hintergrund der Linguisten anhand von Prozessabschriften in englischer und japanischer Sprache, Archivdokumenten und -aufzeichnungen sowie Interviews mit denjenigen, die am Dolmetschen beteiligt waren. Neben einer detaillierten Darstellung des Dolmetschens untersucht das Buch die Gründe für das dreistufige System, wie sich die Dolmetschverfahren im Laufe des Prozesses etablierten und mit welchen besonderen Schwierigkeiten die japanisch-amerikanischen Beobachter konfrontiert waren.
Diese originelle Fallstudie über das Tokioter Kriegsverbrechertribunal zeigt, wie komplexe Themen wie Vertrauen, Macht, Kontrolle und Rasse das Dolmetschen an internationalen Gerichten in Konfliktzeiten beeinflussen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780776607290 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 192 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
