Bewertung:
Insgesamt wird „Die Konferenz der Vögel“ von Farid ud-Din Attar für seine wunderschöne Poesie, die fesselnde Erzählung und die tiefen spirituellen Einsichten, die im Sufi-Gedankengut verwurzelt sind, gelobt. Die Übersetzung wird zwar als eine starke Wiedergabe angesehen, erhält jedoch gemischte Kritiken, insbesondere wegen der gereimten Verse, die nach Ansicht einiger Leser die Klarheit beeinträchtigen. Trotzdem hat das Buch bei vielen eine positive Resonanz gefunden, da es Weisheit und Anleitung für die Reise des Lebens bietet.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete poetische Übersetzung
⬤ tiefe spirituelle und philosophische Einsichten
⬤ schöne und inspirierende Erzählung
⬤ spricht Leser an, die sich für den Sufismus interessieren
⬤ bietet eine metaphorische Reise zur Einheit mit dem Göttlichen
⬤ sehr empfehlenswert für die spirituelle Entwicklung
⬤ gilt als ein Klassiker der Sufi-Literatur.
⬤ Die gereimte Übersetzung kann zu einem Mangel an Kohärenz führen
⬤ einige veraltete Sprache und Begriffe werden verwendet
⬤ manche Leser bevorzugen nicht gereimte Übersetzungen für ein besseres Verständnis
⬤ behauptet eine verkürzte Übersetzung
⬤ ungeschickter Satzbau an manchen Stellen
⬤ nicht ideal für diejenigen, die mit Poesie nicht vertraut sind.
(basierend auf 171 Leserbewertungen)
The Conference of the Birds
Attars großes mystisches Gedicht, das im zwölften Jahrhundert im Nordosten Irans entstand, gehört zu den bedeutendsten Werken der persischen Literatur.
Es ist eine wunderbare, allegorische Darstellung der islamischen Lehre des Sufismus - eines esoterischen Systems, das sich mit der Suche nach der Wahrheit durch Gott befasst - und beschreibt die Folgen der Konferenz der Vögel der Welt, die sich treffen, um die Suche nach ihrem idealen König, dem Simorgh-Vogel, zu beginnen. Als sie hören, dass sie eine beschwerliche Reise unternehmen müssen, um ihn zu finden, äußern die Vögel gegenüber ihrem Anführer, dem Wiedehopf, bald ihre Vorbehalte.
Der Wiedehopf beschwichtigt ihre Ängste mit Eloquenz und Einsicht und gibt ihnen mit einer Reihe von rätselhaften Gleichnissen eine Anleitung für die Suche nach der spirituellen Wahrheit. Die Konferenz der Vögel ist witzig und tiefgründig zugleich und verwandelt tiefe Überzeugungen in großartige Poesie.
| ISBN: | 9780140444346 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1984 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
