Bewertung:
Die Rezensionen zu „Die Konferenz der Vögel“ heben die Schönheit dieses Werks der mittelalterlichen persischen Poesie und des Sufi-Gedankens hervor. Viele Leser loben die Übersetzung dafür, dass sie den Geist des Originalwerks einfängt, und heben die Lesbarkeit und die poetische Qualität hervor. Das Buch wird als eine bereichernde Allegorie über die Reise der Seele auf dem Weg zur Einheit mit dem Göttlichen angesehen, die mit Weisheit und spiritueller Einsicht gefüllt ist. Einige Leser äußern jedoch Bedenken, dass die Reimstruktur der Übersetzung die Kohärenz beeinträchtigt, die Sprache veraltet ist und das Buch insgesamt vereinfacht wurde.
Vorteile:⬤ Gut gelungene Übersetzung, die die poetische Essenz bewahrt
⬤ bereichernde Allegorie mit tiefen spirituellen Einsichten
⬤ schöne und eindringliche Leseerfahrung
⬤ gelobt für seine Weisheit und tiefgründigen Botschaften
⬤ geeignet für alle, die sich für Sufismus und Selbstfindung interessieren.
⬤ Gereimte Übersetzung kann zu Kohärenzverlust und schwerfälliger Sprache führen
⬤ einige Leser bevorzugen eine nicht gereimte Version
⬤ Bedenken wegen veralteter Terminologie und verkürztem Inhalt
⬤ einige äußern Unzufriedenheit mit der Einfachheit der Übersetzung.
(basierend auf 171 Leserbewertungen)
The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar
EIN REICH BEBILDERTER MYSTISCHER KLASSIKER.
NEU IM TASCHENBUCH. Die Konferenz der Vögel ist ein allegorisches Sufi-Gedicht aus dem zwölften Jahrhundert.
Die Geschichte der Suche nach einem König, die von den Vögeln der Welt unternommen wird, beschreibt auch den sufischen (oder mystischen islamischen) Weg zur Erleuchtung. Obwohl das Gedicht in der islamischen Welt sehr beliebt und einflussreich ist, ist es im Westen noch relativ unbekannt. In dieser Ausgabe hat der Dichter Raficq Abdulla die wichtigsten Auszüge neu interpretiert, um die Weisheit des Sufismus für den zeitgenössischen Leser zugänglich zu machen.
Das Gedicht, das amüsante Anekdoten und Satire mit Passagen von großer mystischer Schönheit verbindet, beschreibt anhand der Reise der Vögel die Stadien der spirituellen Erfahrung. Diese Ausgabe ist reich illustriert mit Illustrationen aus persischen Manuskripten.
| ISBN: | 9781566569354 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
