Bewertung:
Die Rezensionen bringen eine Mischung aus Nostalgie und Wertschätzung für Ibne Safis Werk zum Ausdruck und verweisen insbesondere auf die Herausforderungen der Übersetzung. Die Leser finden die Geschichten wertvoll, erkennen aber einige Einschränkungen in der englischen Wiedergabe.
Vorteile:⬤ Fesselnde und actiongeladene Erzählungen
⬤ nostalgische Erfahrung
⬤ unterhaltsamer Übersetzungsversuch, der die Essenz des Originalwerks beibehält.
Die Übersetzung kann die Essenz des Urdu-Originals nicht vollständig einfangen; einige Leser fühlen sich unsicher über die Qualität des übersetzten Textes.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Laughing Corpse
Die schöne Saeeda Rahman, eine Schreibkraft in der Kanzlei James & Bartley, erfährt, dass ihr lange verschollener Onkel auf Jamaika gestorben ist und sie als Alleinerbin seines riesigen Vermögens eingesetzt hat. Plötzlich buhlen alle reichen jungen Männer der Stadt um ihre Aufmerksamkeit.
Doch als sie während eines Handgemenges in einem beliebten Restaurant entführt wird, müssen Colonel Faridi und Captain Hameed herausfinden, wer dafür verantwortlich ist... Willkommen in Ibne Safis Jasusi Dunya, einer verschlungenen, verrückten Welt voller überlebensgroßer Schurken, genialer Detektive und schöner Femmes fatales.
Diese Serie, die sowohl in Indien als auch in Pakistan eine große Fangemeinde hat, umfasst 125 Romane, die zwischen 1952 und 1979 veröffentlicht wurden. Sie gehören auch heute noch zu den meistverkauften Büchern in Urdu.
| ISBN: | 9789380658896 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
