Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die englische Übersetzung „Shah Nameh (Shiavaksh episode)“ von Dr. Dick Davis wird für ihre meisterhafte, gut lesbare Übersetzung eines bedeutenden Abschnitts des persischen Nationalepos, des Shah Nameh, gelobt. Das Werk enthält eine aufschlussreiche Einleitung und eine Liste der Charaktere, die der Geschichte von Prinz Seyavashs Kämpfen Kontext und Tiefe verleihen. Kritiker loben die hervorragende Eignung als Einstieg in das größere Epos.
Vorteile:⬤ Meisterhafte und gut lesbare Übersetzung
⬤ Aufschlussreiche Einführung und Charakterliste
⬤ Dient als hervorragender Einstieg in das Shah Nameh
⬤ Bietet kulturellen und historischen Kontext
⬤ Erfasst die Komplexität der Erzählung.
Deckt nur einen kleinen Teil des Shah Nameh ab; das Buch beschränkt sich auf eine Episode und nicht auf das gesamte Werk.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Legend of Seyavash
Inhalt des Buches:
Die Legende von Seyavash stammt aus dem mittleren Teil des Schahnameh, dem iranischen Nationalepos des Dichters Ferdowsi (ca. 940 - 1020), und stellt eine Welt der Kriegsführung, der militärischen Fähigkeiten, der Romantik, der List und der erbitterten Stammesloyalität dar.
Ferdowsis epischer Stil und seine Meisterschaft in der poetischen Gestaltung werden jedoch von der psychologischen und ethischen Tiefe seiner Einsichten und seinem Interesse an dem ursprünglichen Kampf zwischen Gut und Böse und dem ständigen Versuch des Menschen, aus dem Chaos menschlicher Gier und Grausamkeit Gerechtigkeit und zivilisierte Ordnung zu schaffen, übertroffen. Die Legende von Seyavash beginnt mit dem Stoff, aus dem die Romantik ist: Ein ausländisches Mädchen königlichen Blutes, das als Flüchtling gefunden und in den Harem des Königs aufgenommen wird, bringt einen Sohn zur Welt, Seyavash, der nicht von seinem Vater, dem König, sondern von dem großen Helden Rostam aufgezogen wird. Als Seyavash nach Hause zurückkehrt, versucht Sudabeh, seine Stiefmutter, ihn zu verführen, und als er sie zurückweist, beschuldigt sie ihn, sie vergewaltigen zu wollen.
Er unterzieht sich einer Feuerprobe, um seine Unschuld zu beweisen, und kämpft anschließend erfolgreich gegen den Rivalen des Iran, Turan, und schließt mit dem turanischen König Afrasyab einen Waffenstillstand. Doch Seyavashs Vater Kavus besteht darauf, dass Seyavash die turanischen Geiseln ausliefert, um sie abschlachten zu lassen.
Mit seinem Gewissenskonflikt und ohne jemanden, an den er sich wenden kann, flieht Seyavash an den turanischen Hof, wo er zunächst Unterschlupf findet, aber erneut im Stich gelassen wird. Dick Davis hat eine meisterhafte Übersetzung des Gedichts angefertigt und eine eindringliche Einleitung geschrieben.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780934211918 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 144 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
