Bewertung:
In den Rezensionen zu „Tales of Ise“ wird das Buch insgesamt als fesselnde Erkundung der Poesie und Prosa der Heian-Periode hervorgehoben, die sich durch eine schöne Übersetzung und einen reichen kulturellen Kommentar auszeichnet. Die Leser schätzen die einzigartige Struktur und die Themen der Liebe und des Lebens, die in der Sammlung dargestellt werden, obwohl einige Bedenken über die Herausforderung der Übersetzung der ursprünglichen Bedeutung und Nuancen der Gedichte äußern.
Vorteile:⬤ Fesselnde und zugängliche Übersetzungen
⬤ Informative Einführung und umfassender Kommentar
⬤ Einzigartige Struktur von Kurzgeschichten mit Gedichten
⬤ Reichhaltige Themen der romantischen Liebe und Freundschaft
⬤ Hochwertige Präsentation und historischer Kontext zum besseren Verständnis
⬤ Unterhaltsame und tiefgründige Lektüre.
⬤ Einige Leser haben das Gefühl, dass viel von der Bedeutung in der Übersetzung verloren gegangen ist, insbesondere aufgrund des Rückgriffs auf Wortspiele und Pointen
⬤ eine beträchtliche Anzahl von Endnoten kann für manche überwältigend sein
⬤ das Format der Kurzgeschichten entspricht vielleicht nicht den traditionellen westlichen Vorstellungen von „Geschichten“.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Tales of Ise
Eines der drei bahnbrechenden Werke der japanischen Literatur - eine wunderschöne Sammlung von Gedichten und Erzählungen, die einen unvergleichlichen Einblick in das alte Japan bietet.
Zusammen mit dem Märchen von Genji und Hundert Dichter, je ein Gedicht gelten die Erzählungen von Ise als eines der drei wichtigsten Werke der japanischen Literatur. Die Sammlung von Gedichten und Erzählungen aus der frühen Heian-Periode enthält viele Geschichten von Liebesabenteuern, treuer Freundschaft und Reisen ins Exil, die den Rahmen für die exquisiten Gedichte bilden, die das Herzstück des Werks bilden.
Die Erzählungen von Ise haben seit ihrer Entstehung Waka, Noh, Märchen und Tagebücher beeinflusst und sind auch heute noch eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für Romane, Gedichte, Mangas und Cartoons. Dieser Band wurde von Peter MacMillan übersetzt und enthält ein Vorwort des renommierten Japanologen Donald Keene. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780141392578 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 416 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
