Bewertung:
Die Sammlung von Yehuda Amichais Gedichten wird weithin für ihre Schönheit, Tiefe und die hohe Qualität der Übersetzungen gelobt, die sie für die Leser zugänglich und nachvollziehbar machen. Viele Rezensenten schätzen den umfassenden Charakter der Anthologie und die sorgfältige Auswahl der Werke durch den Herausgeber. Die Gedichte behandeln Themen wie Liebe, Krieg und persönliche Erfahrungen und sprechen sowohl Liebhaber als auch Neueinsteiger in das Genre an.
Vorteile:Fesselnde und wunderschön geschriebene Gedichte, großartige Übersetzungen, einfühlsame Bearbeitung, umfassende Sammlung, nachvollziehbare Themen, tiefer historischer und persönlicher Kontext, hochwertiger Druck, beeindruckende Bandbreite an Emotionen.
Nachteile:Die Papierqualität wird als zu dünn empfunden, einige Leser haben neben den englischen Übersetzungen auch hebräische Originaltexte erwartet, und einige finden, dass die Sammlung nicht die ganze Bandbreite von Amichais Werk abdeckt.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
The Poetry of Yehuda Amichai
Die bisher größte englischsprachige Sammlung von Israels bestem Dichter Nur wenige Dichter haben so überzeugend wie Yehuda Amichai gezeigt, warum Poesie wichtig ist. Als einer der bedeutendsten Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts schuf Amichai bemerkenswert zugängliche Gedichte, die die israelische Landschaft und die historische Situation anschaulich darstellen und dennoch universelle Resonanz finden.
Seine Gedichte gehören zu den bewegendsten Liebesgedichten, die in den letzten zwei Generationen in irgendeiner Sprache geschrieben wurden - einige überschwänglich, einige kraftvoll erotisch, viele durchdrungen von Traurigkeit über die Trennung, die ihren Schatten auf die Liebe wirft. In einem Land, das von bewaffneten Konflikten zerrissen ist, verdeutlichen diese Gedichte auf ergreifende Weise die Kostbarkeit privater Erfahrungen, die unter der wiederholten Bedrohung durch Gewalt und Tod gehegt und gepflegt werden. Amichais Gedichte haben seit den 1960er Jahren bis heute eine Vielzahl begabter englischer Übersetzer auf beiden Seiten des Atlantiks angezogen.
The Poetry of Yehuda Amichai, zusammengestellt von dem preisgekrönten Hebräischwissenschaftler und Übersetzer Robert Alter, ist die bei weitem umfangreichste Auswahl des Werks des Meisters, die bisher in englischer Sprache erschienen ist, und versammelt die besten der vorhandenen Übersetzungen sowie englische Versionen vieler bisher nicht übersetzter Gedichte. Mit dieser Sammlung ist Amichais vitale poetische Stimme nun für englische Leser so zugänglich wie nie zuvor.
| ISBN: | 9780374536589 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
