Bewertung:
Das Buch wird weithin für seine Übersetzung der Poetischen Edda geschätzt, insbesondere für seine Klarheit, seinen pädagogischen Wert und seine Treue zu den Originaltexten. Die Leser loben es als wertvolle Quelle für alle, die sich für die nordische Mythologie und Kultur interessieren. Einige kritisieren jedoch Aspekte der Übersetzung als unpoetisch und leblos, und es gibt gemischte Gefühle über die Kompatibilität der Kindle-Version.
Vorteile:⬤ Klare und verständliche Übersetzung.
⬤ Wertvolle Einführungen und Fußnoten erleichtern das Verständnis.
⬤ Unter den englischen Übersetzungen hoch angesehen für ihre Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
⬤ Unterhaltsam für Leser, die sich für das nordische Erbe und die Geschichte interessieren.
⬤ Positives Feedback zum Leseerlebnis und Bildungswert.
⬤ Einige empfanden die Übersetzung als unpoetisch oder leblos.
⬤ Berichten zufolge ist die Kindle-Version nicht mit Kindle-Geräten kompatibel.
⬤ Einige kritisieren die geringe Größe des Buches und Probleme mit der Markierung.
⬤ Aufgrund einiger festgestellter Ungenauigkeiten werden zusätzliche Ressourcen für ein tieferes Studium benötigt.
(basierend auf 139 Leserbewertungen)
The Poetic Edda
Sie sieht, ein zweites Mal heraufkommend,
Die Erde aus dem Ozean, ewig grün;
Die Wasserfälle stürzen, ein Adler schwebt über ihnen,.
Über dem Berg jagt er Fische.".
Nach der schrecklichen Feuersbrunst von Ragnarök erhebt sich die Erde wieder aus dem Meer, und das Leben wird erneuert. Die Poetische Edda beginnt mit der Prophezeiung der Seherin, die von der Erschaffung der Welt berichtet und einen Ausblick auf ihre Zerstörung und Wiedergeburt gibt. In dieser großen Sammlung nordisch-isländischer mythologischer und heroischer Dichtung werden die Heldentaten von Göttern und Menschen erzählt. Der einäugige Odin, der rotbärtige Thor, Loki, der Betrüger, die lieblichen Göttinnen und die Riesen, die ihre Feinde sind, wandeln neben dem heldenhaften Helgi, Sigurd, dem Drachentöter, Brynhild, der Schildmaid, und der unerbittlichen Gudrun. Neu in dieser überarbeiteten Übersetzung sind das Abenteuergedicht Die Lage des Svipdag und Das Erwachen von Angantyr, in dem ein Mädchen sich ihrem toten Vater stellt, um sein Schwert zurückzuholen.
Komisch, tragisch, lehrreich, grandios, witzig und tiefgründig - die Gedichte der Edda haben Künstler von Wagner bis Tolkien und eine neue Generation von Videospiel- und Filmemachern beeinflusst.
Seit mehr als 100 Jahren bietet Oxford World's Classics ein breites Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt an. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, hilfreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199675340 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
