Bewertung:
Das Buch enthält einen lebendigen und aufschlussreichen Kommentar und eine Übersetzung, die das Studium des Altnordischen bereichern. Allerdings wird die physische Qualität des Buches als schlecht bezeichnet.
Vorteile:Lebendiger und aufschlussreicher Kommentar, hilfreich für Lernende des Altnordischen, vollständige Ausgabe der Edda, detaillierte Fußnoten, faszinierende neue Übersetzung.
Nachteile:Billige physische Qualität von Einband und Cover, hoher Preis im Verhältnis zur Qualität.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Poetic Edda: A Dual-Language Edition
Dieses Buch ist eine Ausgabe und Übersetzung einer der wichtigsten und berühmtesten Quellen der altnordisch-isländischen Mythologie und Heldensage, nämlich der mittelalterlichen Gedichte, die heute unter der Bezeichnung Poetische Edda oder Ältere Edda bekannt sind.
Es handelt sich um sechsunddreißig Texte, die größtenteils in mittelalterlichen Handschriften erhalten sind, insbesondere in dem isländischen Codex aus dem dreizehnten Jahrhundert, der traditionell als Codex Regius der Poetischen Edda bekannt ist. Die Gedichte behandeln verschiedene Themen, darunter die Erschaffung, Zerstörung und Wiedergeburt der Welt, den Umgang von Göttern wie Óðinn, þórr und Loki mit Riesen und untereinander sowie die eher intimen, persönlichen Tragödien des Helden Sigurðr, seiner Frau Guðrún und der Walküre Brynhildr.
Jedes Gedicht ist mit einer Einführung, einer Zusammenfassung und Vorschlägen für weitere Lektüre versehen. Die altnordischen Texte sind mit einem Textapparat versehen, in dem die Lesarten der Handschriften, die den Korrekturen dieser Ausgabe zugrunde liegen, sowie ausgewählte Lesarten verzeichnet sind. Die begleitenden Übersetzungen, die auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, sind mit knappen Anmerkungen versehen, um sie so zugänglich wie möglich zu machen.
Als erste frei zugängliche, einbändige parallele altnordische Ausgabe und englische Übersetzung der Poetischen Edda wird dieses Buch eine wertvolle Quelle für Studenten und Wissenschaftler der altnordischen Literatur sein. Es wird auch für diejenigen interessant sein, die in anderen Bereichen der mittelalterlichen Literatur forschen (insbesondere Altenglisch und Mittelhochdeutsch), und es wird ein breiteres Publikum ansprechen, das sich für die Mythen und Legenden der Wikingerzeit und der folgenden Jahrhunderte interessiert.
| ISBN: | 9781800647725 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
