Bewertung:
Die neue endgültige Ausgabe von Julian von Norwich bietet eine modernisierte Präsentation ihrer Texte mit nebeneinander stehenden Übersetzungen und umfangreichen wissenschaftlichen Anmerkungen. Die Leser schätzen die Klarheit der Einleitung und die aufschlussreichen vergleichenden Anmerkungen, auch wenn manche die schiere Menge an Anmerkungen als überwältigend empfinden, insbesondere diejenigen, die mit dem Mittelenglischen vertraut sind. Die Ausgabe gilt weithin als unverzichtbar sowohl für neue als auch für erfahrene Leser von Julians Werken.
Vorteile:⬤ Modernisierter Text, der ein breiteres Publikum anspricht.
⬤ Side-by-Side-Übersetzungen verbessern das Verständnis.
⬤ Klare, informative Einleitung und wissenschaftliche Anmerkungen.
⬤ Wunderschön produziertes Buch.
⬤ Der Text ist für diejenigen, die mit dem Mittelenglischen vertraut sind, relativ leicht zu lesen.
⬤ Übermäßiger Umfang der Anmerkungen kann erfahrene Leser überwältigen.
⬤ Die Notizen können schwierig zu navigieren sein, was es schwierig macht, bestimmte Informationen zu finden.
⬤ Manche Leser bevorzugen vielleicht knappere Ausgaben ohne übermäßig detaillierte Anmerkungen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Writings of Julian of Norwich
Julian von Norwich (ca. 1343-ca. 1416), eine Zeitgenossin von Geoffrey Chaucer, William Langland und John Wyclif, ist die früheste uns bekannte englischsprachige Schriftstellerin. Obwohl sie sich selbst als "ein einfaches, ungebildetes Geschöpf" bezeichnete, wird Julian heute weithin als eine der großen spekulativen Theologinnen des Mittelalters anerkannt, deren Gedanken über Gott als Liebe einen bleibenden Beitrag zur Tradition des christlichen Glaubens geleistet haben. Trotz ihrer jüngsten Popularität wird Julian jedoch in der Regel nur in Übersetzungen und oft nur in Auszügen gelesen.
Dieses Buch stellt eine dringend benötigte neue Ausgabe von Julians Schriften in Mittelenglisch vor, die nicht nur Studenten und Gelehrten des Mittelenglischen, sondern auch jenen, die nur wenig oder gar keine Erfahrung mit dieser Sprache haben, die ernsthafte Lektüre und das Studium ihrer Gedanken ermöglicht.
- Getrennte Texte der beiden Werke Julians, A Vision Showed to a Devout Woman und A Revelation of Love, mit moderner Interpunktion und Absatzgestaltung und teilweise regulierter Rechtschreibung.
- Eine zweite, analytische Ausgabe von A Vision, die unter dem Text von A Revelation abgedruckt ist, um zu zeigen, was weggelassen, geändert oder hinzugefügt wurde, als Julian das frühere Werk in das spätere erweiterte.
- Erläuterungen auf der Vorderseite mit Übersetzungen schwieriger Wörter und Sätze, Querverweisen auf andere Teile des Textes und Zitaten aus biblischen und anderen Quellen.
- Eine leicht verständliche Einführung in das Leben und die Schriften Julians.
- Ein Anhang mit mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Aufzeichnungen, die sich auf Julian und ihre Schriften beziehen.
- Eine analytische Bibliographie von Editionen, Übersetzungen, wissenschaftlichen Studien und anderen Werken.
Die Besonderheit dieses Bandes ist die Herangehensweise der Herausgeber an die Manuskripte. Mittelenglische Ausgaben behalten in der Regel die ursprüngliche Schreibweise des zugrundeliegenden Manuskripts bei und ändern das Manuskript nur, wenn die Lesarten keinen Sinn ergeben. In dieser Ausgabe, die zugleich interventionistischer und spekulativer ist, werden die Lesarten aller überlieferten Handschriften zusammengeführt, wobei jede Entscheidung sorgfältig begründet wird. Für Leser, die sich nicht mit textlichen Fragen befassen, wird das Ergebnis ein besser lesbarer und befriedigender Text sein. Für Mittelenglisch-Wissenschaftler ist die Ausgabe sowohl als Hypothese als auch als Herausforderung an die Annahmen gedacht, die das Fachgebiet in die Arbeit der Edition einbringt.
| ISBN: | 9780271025476 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 488 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
