Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Holy Peshitta Bible Translated: (The Old and New Testaments)
Dies ist eine Übersetzung der kompletten aramäischen Peshitta-Bibel ins Englische - die 39 Bücher des Alten Testaments und die 27 Bücher des Neuen Testaments. Die Peshitta-Bibel wurde höchstwahrscheinlich im 1.
Jahrhundert nach Christus geschrieben. Das Alte Testament der Peshitta ist eine Übersetzung proto-massoretischer hebräischer Manuskripte, ähnlich denen, aus denen die griechische Septuaginta im 3. Das Neue Testament ist der ursprüngliche Text des Neuen Testaments, aus dem die griechischen Manuskripte übersetzt und für die griechisch sprechenden römischen Bürger des ersten Jahrhunderts verbreitet wurden.
Diese Ausgabe enthält keine Anmerkungen, um es dem Autor zu ermöglichen, alle Bücher in einem Band unterzubringen.
Es gibt andere Ausgaben der einzelnen Testamente mit zahlreichen Anmerkungen. Gebundene Ausgabe 8x11 Schwarz-Weiß.
779 Seiten. Dies ist eine Luxusausgabe, die auf 80# Hochglanzpapier als Farbausgabe gedruckt wurde, obwohl sie schwarz-weiß ist. Es gab keine andere Möglichkeit, sie auf Hochglanzpapier zu drucken, daher die hohen Kosten.
Die Schriftart, die in dieser Ausgabe für den Bibeltext verwendet wird, kommt der Schriftart, die in William Tyndales Übersetzungen von 1525 bis 1535 verwendet wurde, ziemlich nahe und wird als Tribut an ihn und seine großartige Arbeit verwendet. Er war der erste, der das Alte und das Neue Testament aus ihren jeweiligen hebräischen und griechischen Manuskripten ins Englische übersetzte. Zuvor war nur die lateinische Bibel von John Wycliffe übersetzt worden.
William Tyndale wurde 1536 zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt, erdrosselt und verbrannt. Bevor er starb, betete er: "Herr, öffne dem König von England die Augen! "1537 wurde Tyndales Übersetzung als "Matthew's Bible" veröffentlicht.
Erzbischof Cranmer empfahl sie Heinrich dem Achten als die beste, die er je gelesen hatte, und sie wurde auf Erlass des Königs auf allen Kanzeln in England angebracht. Achtundsechzig Jahre später, 1604, gab König Jakobus der Erste bei 54 Übersetzern eine Revision der Tyndale-Bibel in Auftrag. Sie behielten 76 % des Wortlauts von Tyndale in den 15 hebräischen Büchern des Alten Testaments bei, die er vor seinem Märtyrertod fertiggestellt hatte, und 83 % des Wortlauts des Neuen Testaments! Das Ergebnis war die 1611 autorisierte Version, die gemeinhin als King James Version bekannt ist.
Diese Übersetzung basiert auf meiner Peshitta-Interlinear-Bibel, einer wortgetreuen aramäisch-englischen Übersetzung des gesamten protestantischen 66-Bücher-Kanons der Bibel, die 2018 veröffentlicht wurde.
Ich kenne keine andere derartige Übersetzung der Peshitta-Bibel, die in englischer Sprache vorliegt. George Lamsas Übersetzung war uneinheitlich, insbesondere beim Alten Testament, wo er oft Übersetzungen der hebräischen Bibel verwendete und nicht nur den Peshitta-Text übersetzte, wie ich es getan habe.
| ISBN: | 9781794753464 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
