Bewertung:
Das Buch wird für seinen Beitrag zur Cherokee-Sprachwissenschaft, insbesondere für seine grammatikalischen und lexikalischen Erkenntnisse, hoch gelobt. Obwohl es als sinnvolles Geschenk gut aufgenommen wurde, gab es Beschwerden über den langsamen Versand.
Vorteile:⬤ Wertvoller Beitrag zur Cherokee-Sprachwissenschaft
⬤ verwendet Übersetzungen des Syllabary aus dem 19. Jahrhundert, um eine umfassende linguistische Abhandlung zu liefern
⬤ enthält römische Buchstaben für die Zugänglichkeit
⬤ soll eine endgültige Grammatik der Cherokee-Sprache sein.
Langsame Verfügbarkeit und Versandverzögerungen, da das Buch nicht rechtzeitig für ein Weihnachtsgeschenk ankam.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament
Die vier Evangelien und ausgewählte Psalmen in Cherokee ist ein Begleitbuch zum Neuen Testament in Cherokee-Silbenschrift. Das von Sequoyah im 19.
Jahrhundert verfasste Neue Testament ist der größte komplexe Text, der in Cherokee von einem wirklich fließend Sprechenden verfasst wurde, der die Sprache leicht beherrscht. Hier werden zum ersten Mal die Evangelien von Matthäus, Markus, Lukas und Johannes in Cherokee unter Verwendung des englischen Alphabets dargestellt. Mit Zeilenumbrüchen, die genau denen des Neuen Testaments folgen, dient dieses Buch als Hilfe für Leser, die ihr Verständnis der Cherokee-Bibel vertiefen wollen.
In ihrer Einführung zu den Evangelien bietet Ruth Bradley Holmes eine Geschichte des Neuen Testaments der Cherokee, einen detaillierten Blick sowohl auf die Cherokee-Silbenschrift als auch auf den Prozess der Transliteration eines Cherokee-Textes in das englische Alphabet sowie Informationen zu Tönen, Vokallängen und anderen Feinheiten der Cherokee-Sprache. Ebenfalls enthalten ist das Gebet des Herrn.
Dieses Gebet wird zunächst in Englisch, dann in der Cherokee-Silbenschrift und schließlich in Cherokee unter Verwendung des englischen Alphabets wiedergegeben. Es wird von einer Analyse der Sprachstruktur und der Wortdefinitionen im Gebet begleitet.
| ISBN: | 9780806136288 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
