Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition
Gaspara Stampa (1523? -1554) ist eine der besten Dichterinnen, die jemals in italienischer Sprache geschrieben haben.
Obwohl sie schon zu Lebzeiten für ihren Gesang gelobt wurde, kamen ihr Erfolg und ihr kritischer Ruf als Dichterin erst nach der Wiederveröffentlichung ihrer Verse im frühen 18. Ihre Gedichte umfassen die ganze Bandbreite menschlicher Gefühle, von der Ekstase über eine vollendete Liebesbeziehung bis hin zur Verzweiflung über deren Ende.
Während diese gequälten Werke und ihre zahlreichen männlichen Adressaten zu Spekulationen geführt haben, dass Stampa eine der berühmten Kurtisanen Venedigs gewesen sein könnte, können sie auch als Widerlegung der typischen Annahmen über die Rolle der Frau gelesen werden. Sie wurde unter anderem von Rainer Maria Rilke verehrt und in jüngerer Zeit von feministischen Wissenschaftlern für ihre unverwechselbare und originelle Stimme und ihre Herausforderung der Konventionen gefeiert. In diesem Band, der ersten vollständigen Übersetzung von Stampa ins Englische, sind alle ihre leidenschaftlichen und lyrischen Verse versammelt.
Es ist auch die erste moderne kritische Ausgabe ihrer Gedichte, und indem sie die ursprüngliche Reihenfolge des Textes von 1554 wiederherstellt, gibt sie den Lesern die Möglichkeit, Stampa so zu begegnen, wie sie es beabsichtigte. Jane Tylus gibt Stampas Verse in präzisen und anmutigen englischen Übersetzungen wieder, die es einer neuen Generation von Studenten und Wissenschaftlern der Poesie, der Literatur der Renaissance und der Musikgeschichte ermöglichen, diese im Entstehen begriffene moderne italienische Dichterin neu zu entdecken.
| ISBN: | 9780226770727 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
