Bewertung:
Das Buch wird für sein Gesamtwerk und die unterhaltsame Übersetzung von Rabelais gelobt, obwohl es für seine schlechte Bindung und seine Unhandlichkeit kritisiert wurde. In vielen Rezensionen wird die Lesbarkeit der Übersetzung und ihr Wert als Studienbegleiter hervorgehoben, während andere sie als langweilig und schlecht konstruiert bezeichnen.
Vorteile:Enthält das Gesamtwerk von Rabelais und ist eine unterhaltsame Lektüre. Viele Rezensenten schätzen die Klarheit der Übersetzung und die Auseinandersetzung mit Rabelais' Stil. Es eignet sich als Studienbegleiter für alle, die sich für Philosophie und klassische Literatur interessieren.
Nachteile:Die Qualität des Einbands ist mangelhaft, und es wird berichtet, dass die Buchrücken leicht brechen. Mehrere Rezensenten empfanden die Größe und das Gewicht des Buches als unhandlich und unbequem. Einige Kritiker bezeichneten den Schreibstil als langsam und mühsam, was einen ungünstigen Kontrast zu anderen Übersetzungen darstellt.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
The Complete Works of Francois Rabelais
Fran ois Rabelais' respektlose Geschichte über den Riesen Gargantua, seinen Riesensohn Pantagruel und ihren Gefährten Panurge ist ein Klassiker des geschriebenen Wortes und kitzelt die Rippen. Diese vollständige Übersetzung von Donald Frame, die für den Nichtfachmann mit hilfreichen Anmerkungen versehen ist, ist ein Meisterwerk für sich, das den ganzen Überschwang und Erfindungsreichtum des französischen Originals aus dem sechzehnten Jahrhundert ins Englisch des zwanzigsten Jahrhunderts bringt.
Ein abschließender Teil mit allen anderen bekannten Schriften von Rabelais, einschließlich seiner Briefe, ergänzt die fünf Bücher, die traditionell als Gargantua und Pantagruel bekannt sind. Diese große komische Erzählung, die über mehr als zwei Jahrzehnte hinweg in äußerst populären Abschnitten verfasst wurde, war eine schonungslose Satire auf gelehrte Wichtigtuerei und die zahlreichen Missbräuche religiöser, rechtlicher und politischer Macht. Die Bücher wurden zu verschiedenen Zeiten von der Sorbonne verurteilt und entgingen nur knapp einem Verbot.
Hinter dem offensichtlichen Vergnügen, mit dem Rabelais die verweichlichte Gelehrsamkeit und die Exzesse der Gesellschaft auf die Schippe nahm, verbarg sich die aufrichtige Liebe des Humanisten zum Wissen und sein Glaube an die grundlegende Güte der menschlichen Natur. Der derbe Witz und die ungehemmte Lebensfreude, die sein unwahrscheinliches Trio von Reisenden auszeichnen, haben die Leser erfreut und andere Schriftsteller inspiriert, seit die Heldentaten von Gargantua und Pantagruel erstmals erschienen.
| ISBN: | 9780520064010 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 1114 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
