Leserbewertungen
Zusammenfassung:Insgesamt wird „The Water Margin“ für seine fesselnde Geschichte, die komplexe Darstellung der chinesischen Kultur und die wertvollen Lebenslektionen gelobt. Es wurde jedoch wegen typografischer Fehler, Problemen mit der Übersetzungsqualität und der Unvollständigkeit bestimmter Ausgaben kritisiert.
Vorteile:⬤ Spannende und emotional befriedigende Erzählung.
⬤ Komplexe und ambivalente Darstellung von Heldentum und Individualität.
⬤ Fesselnde Übersetzung, die das Lesen zum Vergnügen macht.
⬤ Wertvolle Lektionen über das Leben und die menschliche Natur.
⬤ Generell gute Lesbarkeit und literarische Qualität.
⬤ Zahlreiche typografische und grammatikalische Fehler werden gemeldet.
⬤ Einige Ausgaben sind unvollständig und lassen wichtige Teile der Geschichte aus.
⬤ Kritik an der Qualität und Natürlichkeit der Übersetzung.
⬤ Die sich wiederholenden Themen Genuss und Völlerei könnten manche Leser langweilen.
⬤ Die Schwierigkeit, mehreren Charakteren zu folgen, kann das Leseerlebnis beeinträchtigen.
(basierend auf 41 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Classic Chinese Novel
Inhalt des Buches:
Von Men's Health: "50 Bücher, die jeder Mann lesen sollte, bevor er 50 wird "* genannt.
Basierend auf dem historischen Banditen Song Jiang und seinen Gefährten ist The Water Margin eine epische Geschichte der Rebellion gegen Tyrannei, die westliche Leser an den englischen Klassiker Robin Hood and His Merry Men erinnern wird.
Diese Ausgabe des Klassikers in der Übersetzung von J. H. Jackson erweckt eine Geschichte, die Leser seit Hunderten von Jahren inspiriert, für ein modernes Publikum zum Leben. Sie enthält ein neues Vorwort und eine neue Einleitung von Edwin Lowe, die die Geschichte des Buches wiedergeben und die Geschichte für die Leser von heute in die richtige Perspektive rücken. Erstmals 1933 von Pearl S. Buck unter dem Titel All Men Are Brothers ins Englische übersetzt, erschien die Originalausgabe der J. H. Jackson-Übersetzung 1937 unter dem Titel The Water Margin. In dieser aktualisierten Ausgabe behebt Edwin Lowe viele der Mängel, die in der Originalübersetzung von J. H. Jackson zu finden sind, und fügt die Schärfe und den Geschmack des Shuihui Zhuan wieder ein, die in den chinesischen Originalversionen zu finden sind, einschließlich der sexuellen Verführung, der expliziten Beschreibungen von Brutalität und der profanen Stimmen der unteren Klassen im China der Song-Dynastie. Auch die chinesischen Gottheiten, Bodhisattvas, Götter und Dämonen haben ihre wahren Namen zurückerhalten, ebenso wie der lüsterne, unglückselige Ximen Qing. Dieses Buch mit 70 Kapiteln enthält vieles, was aus der Veröffentlichung von 1937 gestrichen wurde, und bietet anglophonen Lesern das bisher vollständigste Bild dieses klassischen chinesischen Romans.
Die Themen von The Water Margin sind zwar chinesischen Ursprungs, aber so universell, dass sie bis heute als Inspirationsquelle für zahlreiche Filme, Fernsehsendungen und Videospiele dienen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780804840958 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 848 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
