Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu „The Water Margin“ unterstreichen den Ruf des Buches als komplexer und spannender Klassiker der chinesischen Literatur, der sich mit Themen wie Rebellion, Moral und Individualismus auseinandersetzt. Viele Leser fanden die Erzählung fesselnd und emotional befriedigend, während einige die Übersetzung dafür lobten, dass sie den Text in seiner ursprünglichen Form wiedergibt. Allerdings wurde die Übersetzung wegen Druckfehlern, ungeschickten Formulierungen und Unvollständigkeit in einigen Ausgaben kritisiert.
Vorteile:⬤ Spannende und emotional befriedigende Erzählung.
⬤ Komplexe Darstellung der chinesischen Kultur und des Individualismus.
⬤ Fesselnde Geschichte mit einprägsamen Charakteren.
⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die die Integrität des Originaltextes wiederherstellt.
⬤ Zugängliches Format auf Kindle für leichteres Lesen.
⬤ Mehrere typografische und grammatikalische Fehler wurden gemeldet.
⬤ Einige fanden die Übersetzung umständlich und schwer zu lesen.
⬤ Es gibt unvollständige Versionen, in denen wichtige Kapitel des Originaltextes ausgelassen wurden.
⬤ Exzessive Themen wie Völlerei und Alkoholkonsum könnten für manche Leser abschreckend wirken.
(basierend auf 41 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China
Inhalt des Buches:
("Die Wassermarke") ist ein großer Festzug in China. Ich denke, es ist eine der großartigsten Darstellungen, die je von einem Volk gemacht wurden." --Pearl S. Buck
The Water Margin ist eine epische Erzählung, die im kaiserlichen China des 12. Jahrhunderts spielt und eines der frühesten und größten Meisterwerke der chinesischen Belletristik ist. Jahrhundert spielt und eines der frühesten und größten Meisterwerke der chinesischen Belletristik ist. Mit historischen Details und denkwürdigen Charakteren erzählt es die spannende Geschichte einer Rebellion gegen die Tyrannei inmitten der Wirren eines zerfallenden Reiches.
In dieser actiongeladenen Geschichte wird eine verzweifelte Bande von Geächteten durch das Schicksal und den gemeinsamen Wunsch nach Gerechtigkeit zusammengeführt. Sie werden von korrupten Beamten in die abgelegenen Sümpfe in der Nähe des Liangshan-Berges verfolgt, wo ihre Beliebtheit bei der örtlichen Bevölkerung nur noch wächst. Durch komplizierte Intrigen, epische Schlachten, knappes Entkommen und unerwarteten Verrat schwören die Helden, bis zum Tod für die Freiheit und für ihre Loyalität und Liebe füreinander zu kämpfen.
Zu den faszinierenden Charakteren des Buches, die in China heute alle als Volkshelden verehrt werden, gehören:
⬤ Song Jiang: Der charismatische Anführer der Rebellion, der die Gruppe der Ausgestoßenen um sich schart und sie gegen alle Widerstände in die Schlacht führt.
⬤ Sun Erniang: Eine entschlossene Kriegerin, deren Mut ihre männlichen Kameraden inspiriert.
⬤ Wu Song: Kämpferisch und verwegen, mit einem Ruf, der nur von seiner Liebe zu Wein und Frauen übertroffen wird.
⬤ Pan Jinliang: Eine schöne und geheimnisvolle Verführerin, die als eine der berüchtigtsten Schurken der chinesischen Literatur gilt.
Berühmt für seine unzüchtige Sprache, stellt diese neue Ausgabe Passagen wieder her, die in allen anderen englischen Versionen ausgelassen wurden, weil man sie für zu gewagt hielt. In einer ausführlichen Einleitung von Edwin Lowe wird erläutert, wie die Kernbotschaft des Buches, nämlich Mut und Loyalität, die Fantasie der chinesischen Leser beflügelt hat und auch heute noch nachwirkt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9784805317877 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 848 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
