Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen des Buches über Li Po heben die Stärken und Schwächen seiner Übersetzungen und seines Inhalts hervor. Viele Leser schätzen die Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit des Buches sowie die Aufnahme von Anmerkungen und biografischem Kontext. Allerdings werden Bedenken hinsichtlich des Alters der Übersetzungen und des fehlenden Kontexts zum Verständnis der Gedichte geäußert.
Vorteile:Gute Übersetzung mit ausführlichen Anmerkungen, preiswert, bietet eine anständige Einführung in Li Po's Poesie, anregender Inhalt, hochwertige Hardcover-Ausgabe mit nützlichen bibliographischen Hinweisen.
Nachteile:Ältere Übersetzung aus den 1910er Jahren klingt möglicherweise nicht so gut wie neuere Versionen, es fehlt ein ausreichender Kontext für das Verständnis, steifes und formales Englisch, das umständlich sein kann, erfordert möglicherweise Vorkenntnisse der Geschichte und Mythologie der Tang-Dynastie.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Works of Li Po
Inhalt des Buches:
Li Po (701-762) konkurriert mit Du Fu um den Titel des größten Dichters Chinas und gilt als der große romantische Dichter der Tang-Dynastie (618-907). Er wuchs in der chinesischen Provinz Sichuan auf und brach im Alter von fünfundzwanzig Jahren auf, um das Land zu bereisen und Gedichte zu schreiben.
Als belesener Student des Konfuzianismus und des Taoismus in seiner Jugend und später als inoffizieller Hofdichter gilt Li Po als Autor von über tausend Gedichten über Wein, Freundschaft, Natur, Einsamkeit und Zeit. Seine Werke werden für ihre exquisite Bildsprache, ihren Reichtum und ihre mühelose Kadenz verehrt - obwohl einige Kritiker seine Verletzung der traditionellen poetischen Form bemängelten.
Der Dichter war Mitglied einer Gruppe in Shandong, die sich die „Sechs Müßiggänger des Bambusbachs“ nannte, eine informelle Gruppe, die sich der Literatur und dem Wein widmete. Der Legende nach ertrank der berauschte Li Po, nachdem er bei dem Versuch, das Spiegelbild des Mondes im Jangtse zu umarmen, von seinem Boot gefallen war.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781420942965 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
