Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch präsentiert ausgewählte Gedichte von zwei der größten chinesischen Dichter, Li Po und Tu Fu, mit einer informativen Einführung, die den Kontext über ihr Leben, die Tang-Dynastie und ihre gegensätzlichen poetischen Stile darstellt. Während die Übersetzungen sehr gut sind und der Kommentar dem Ganzen Tiefe verleiht, kritisieren einige Leser, dass das Buch veraltet ist und kein chinesischer Text vorliegt, was seinen Nutzen für Studenten einschränken könnte.
Vorteile:Schöne und phantasievolle Gedichte, gut geschriebene Einführungen, informative Kommentare, hervorragende Übersetzungen und aufschlussreiche Zusammenhänge über die Dichter und ihre historische Bedeutung. Geeignet sowohl für Anfänger als auch für diejenigen, die ihr Verständnis der chinesischen Poesie vertiefen wollen.
Nachteile:Das Buch gilt als etwas veraltet, da es das Wade-Giles-System anstelle des aktuellen Pinyin verwendet. Es fehlt ein großer Teil des chinesischen Originaltextes, was manche Leserinnen und Leser enttäuscht, die die Gedichte lieber sowohl in chinesischen Schriftzeichen als auch in diesen Übersetzungen sehen möchten. Einige Übersetzungen können sich flach anfühlen, da sie versuchen, dem Originaltext treu zu bleiben.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Li Po and Tu Fu
Inhalt des Buches:
Li Po (701-62 n. Chr.) und Tu Fu (712-70 n.
Chr.) waren einander treu ergebene Freunde, die traditionell zu den größten Dichtern Chinas gezählt werden. Li Po, ein legendärer Karussellfahrer, war ein umherziehender Dichter, dessen Texte, oft Traumgedichte oder Geisterreisen, in ihren Beschreibungen von Naturszenen und starken Emotionen zu erhabenen Höhen aufstiegen. Tu Fu, der die konfuzianischen Tugenden der Menschlichkeit und Bescheidenheit in eher autobiografischen Werken zum Ausdruck bringt, die von großem Mitgefühl und erdverbundener Realität geprägt und von Humor durchdrungen sind, steht ihm in seiner schieren Lebensfreude gegenüber.
Diese beiden Dichter der T'ang-Dynastie ergänzen sich so gut, dass man oft von ihnen als einem - Li-Tu - spricht, der das ganze Spektrum des menschlichen Lebens, der Erfahrungen und Gefühle abdeckt. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780140442724 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1973 |
| Seitenzahl: | 256 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
