Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „The Words We Share“ von Jack Wong erzählt die berührende Geschichte eines eingewanderten Vater-Tochter-Duos, das sich in seinem neuen Leben in Kanada zurechtfindet, wobei die Tochter die Übersetzerin ihres Vaters wird. Die Erzählung hebt die Herausforderungen und einzigartigen Erfahrungen hervor, mit denen Einwandererfamilien konfrontiert sind, und vermittelt eine Botschaft von Gemeinschaft, Empathie und der Bedeutung von Kommunikation.
Vorteile:⬤ Eine glaubwürdige und bewegende Geschichte für Einwandererfamilien.
⬤ Schöne und ausdrucksstarke Illustrationen, die die Geschichte gut ergänzen.
⬤ Ermutigende Botschaft über die Rolle der Kinder als Übersetzer.
⬤ Erfasst die Komplexität von Sprache und kultureller Identität auf eine für Kinder verständliche Weise.
⬤ Großartige Erkundung von Familienbanden und Verbindungen.
Einige Leser könnten den Fokus der Geschichte auf die Kämpfe von Einwanderern als etwas engstirnig empfinden, wodurch möglicherweise breitere kulturelle Zusammenhänge übersehen werden. In einigen Rezensionen wird erwähnt, dass die Erzählung durch eine noch tiefere Auseinandersetzung mit der Erfahrung der Einwanderer verbessert werden könnte.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Words We Share
Inhalt des Buches:
Ein junges Mädchen hilft ihrem Vater, sich in einem neuen Land zurechtzufinden, in dem sie die Sprache besser versteht als er, in einer unvergesslichen Geschichte über Kommunikation und Gemeinschaft.
Angie ist es gewohnt, ihrem Vater zu helfen. Seitdem sie nach Kanada gezogen sind, verlässt er sich darauf, dass sie für ihn vom Englischen ins Chinesische übersetzt. Angie hilft gerne: beim Restaurantbesuch, im Supermarkt und eines Tages, als ihr Vater Hilfe beim Schreiben von Schildern für seine Arbeit braucht.
Auf der Grundlage ihres Erfolgs mit den Schildern ihres Vaters bietet Angie ihre Übersetzungsfähigkeiten auch anderen in ihrer Gemeinde an. Sie ist begeistert, als ihr neues Geschäft gut läuft, bis einer ihrer Kunden sagt, er sei mit ihrer Arbeit unzufrieden. Als ihr Vater ihr anbietet, ihr zu helfen, kann sie sich nicht vorstellen, wie er das tun könnte. Gemeinsam finden sie eine überraschende Lösung, die das Problem auf eine Weise behebt, die Angie nie vorausgesehen hätte.
Ein wunderschön illustriertes Bilderbuch des aufstrebenden Autors und Illustrators Jack Wong (When You Can Swim, Scholastic), das gleichzeitig eine dringend benötigte Auseinandersetzung mit den besonderen Belastungen ist, denen Kinder von Einwanderern oft ausgesetzt sind, eine Meditation über die Würde aller Menschen, ungeachtet ihrer Unterschiede, und eine Erinnerung an die Kraft der Empathie.
