Bewertung:
Das Buch ist ein viel beachteter Klassiker, der für seinen Humor und seine Tiefe bekannt ist, auch wenn sich viele Leser darüber ärgern, dass die Ausgabe fälschlicherweise als zweisprachig bezeichnet wird, obwohl sie nur auf Englisch erhältlich ist.
Vorteile:⬤ Lustige und fesselnde Geschichte mit einer detailreichen Erzählung
⬤ unterhaltsam sowohl für Erwachsene als auch für jüngere Leser
⬤ gilt als zeitloser Klassiker
⬤ beeindruckende Übersetzung für diejenigen, die den historischen Kontext schätzen.
⬤ Irreführenderweise als englisch/spanische Ausgabe vermarktet, obwohl sie nur die englische Version enthält
⬤ die Übersetzung ist nicht klar gekennzeichnet und wird als minderwertig angesehen
⬤ der langatmige und wortreiche Schreibstil kann eine Herausforderung sein und macht es für manche zu einer schwierigen Lektüre.
(basierend auf 131 Leserbewertungen)
Don Quixote
(Übersetzt von P. A. Motteux)
Mit einer Einleitung und Anmerkungen von Stephen Boyd, University College, Cork
Cervantes' Geschichte von dem gestörten Herrn, der zum Ritter wird, gegen Windmühlen kämpft und im Dienste der Dame seiner Träume, Dulcinea del Toboso, mit Schafen kämpft, hat Generationen von Lesern fasziniert und andere kreative Künstler wie Flaubert, Picasso und Richard Strauss inspiriert. Der große, dünne Ritter und sein kleiner, dicker Knappe, Sancho Panza, haben ihren Weg in Filme, Zeichentrickfilme und sogar Computerspiele gefunden.
Ursprünglich als Parodie auf die populärste Unterhaltungsliteratur der damaligen Zeit, die "Ritterbücher", gedacht, entwickelte sich dieser Vorläufer des modernen Romans zu einer raffinierten, komischen Darstellung der Widersprüche der menschlichen Natur. Auf seiner "heldenhaften" Reise begegnet Don Quijote Figuren aller Klassen und Schichten, von der Prostituierten Maritornes, die für ihre christliche Nächstenliebe gelobt wird, bis zum Ritter im grünen Mantel, der einige der Zwänge der Tugend zu verkörpern scheint.
Cervantes' größtes Werk kann auf vielen Ebenen genossen werden, die alle von einer subtilen Ironie durchdrungen sind, die den Leser einbezieht und den Autor nicht außen vor lässt.
Jahrhundert, die als eine der besten anerkannt ist, gelingt es auf brillante Weise, den Geist des spanischen Originals zu vermitteln.
| ISBN: | 9781853260360 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1992 |
| Seitenzahl: | 800 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
