Originaltitel:
High Tide of the Eyes
Inhalt des Buches:
"Einer der führenden modernen iranischen Dichter in all seiner spielerischen Komplexität. Wie seine Gedichte gehören auch Bijan Elahis eigene Schriften zur Übersetzung (die hier zum ersten Mal ins Englische gebracht werden) in eine Reihe mit so bahnbrechenden westlichen Versübersetzern wie Ezra Pound"--Roger Sedarat.
Bijan Elahi (1945-2010), der Einsiedler der modernen persischen Literatur, war ein modernistischer Dichter, ein produktiver Übersetzer von Eliot, Rimbaud, Michaux und H lderlin und der Begründer der anderen Poesie, der führenden Avantgarde-Bewegung der persischen Moderne. Elahi verbrachte die letzten drei Jahrzehnte seines Lebens zurückgezogen in seinem Haus in Teheran. Er veröffentlichte keine Gedichte mehr und trat nach seinem offiziellen Rückzug nie mehr öffentlich auf. Eine neue Generation iranischer Dichter hat jedoch Elahis Erbe als Dichter und Übersetzer im Rahmen ihrer Suche nach neuen Ausdrucksformen und Experimenten mit der Sprache wiederbelebt. High Tide of the Eyes übersetzt Elahis wichtigste Gedichte, die in den beiden posthum erschienenen Bänden Vision (2014) und Youths (2015) versammelt sind, ins Englische. Mit High Tide of the Eyes wird zum ersten Mal eine wichtige Stimme der persischen literarischen Moderne einem englischsprachigen Publikum vorgestellt.
Elahis Poetik zeichnet sich durch eine Vielfalt von Stilen und Registern aus. Elahi überschreitet die Grenzen zwischen Zweideutigkeit und Klarheit, Sprache und Schrift, Vertrautheit und Fremdheit. In seinem Werk werden die Nuancen der persischen Sprache auf eine Weise erfasst, die in der persischen Dichtung ohne Beispiel ist. Für die Übersetzer war der Prozess der Erstellung dieser Übersetzungen wie eine musha'ira, eine persische Tradition der poetischen Rezitation, bei der ein Dichter das Gedicht des anderen vervollständigt. Der Übersetzungsprozess verbannte uns aus unserer Muttersprache und lehrte uns, Elahis Poesie in einer Sprache zum Ausdruck zu bringen, für die sie nie gedacht war.
Auszüge erscheinen bei Waxwing Mag und Tin House.
Die Übersetzer haben auch ein "Commons" mit Open-Source-Informationen über Elahi eingerichtet:
Http: //bijanelahi. hcommons.org.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781946031556 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
