Ein Anfängerhandbuch zum japanischen Haiku: Die wichtigsten Werke von Japans beliebtesten Dichtern - von Basho und Issa bis Ryokan und Santoka, mit Werken von sechs Dichterinnen

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine umfassende Einführung in das Haiku, geht auf seine Geschichte und bedeutende Dichter ein und enthält eine reichhaltige Sammlung von Gedichten in Englisch, Japanisch und romanisiertem Japanisch. Viele Leser empfanden es als aufschlussreich und als potenziellen Favoriten sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Poesie-Fans.

Vorteile:

⬤ Informativ über die Geschichte und Entwicklung des Haiku
⬤ enthält eine breite Palette berühmter und seltener Haiku
⬤ gut übersetzt von William Scott Wilson
⬤ präsentiert Gedichte in mehreren Sprachen, um das Verständnis zu erleichtern
⬤ hat zumindest bei einem Leser die vorherige Gleichgültigkeit gegenüber dem Haiku positiv verändert.

Nachteile:

Einige Leser werden vielleicht immer noch eine tiefere Erforschung oder Analyse des Haiku bevorzugen, die über ein einführendes Niveau hinausgeht.

(basierend auf 3 Leserbewertungen)

Originaltitel:

A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe

Inhalt des Buches:

Ein alter Teich.

Ein Frosch springt hinein:

Das Geräusch des Wassers.

Diese umfassende Einführung in Japans beliebteste Haiku-Dichter ist das perfekte Buch für jeden, der etwas über Haiku lernen möchte. Das von William Scott Wilson zusammengestellte und kommentierte Buch enthält 26 Dichter und 550 Haiku, die von Wilson exquisit übersetzt wurden.

Zu den Dichtern gehören die Großen Vier (Basho, Shiki, Buson und Issa) sowie andere bekannte Vertreter des Genres wie Ryokan, Kikaku und Chora. Wilson gibt seine eigenen brandneuen Übertragungen von Gedichten, die bereits als Klassiker bekannt sind, und teilt mit uns auch das reizvolle Werk einer Reihe von Dichtern, die nur selten in englischer Übersetzung zu finden sind, wie sechs weibliche Dichter, darunter Chiyojo und Hisajo, sowie der Romanautor Natsume Soseki, der, was viele nicht wissen, auch Haiku schrieb.

Das Buch ist in Abschnitte unterteilt, die jeweils mit einer 2-4-seitigen Einführung zu jedem Dichter beginnen, gefolgt von einer Auswahl der Haiku des jeweiligen Dichters in japanischer Schrift und englischer Übersetzung. Online-Audiodateien mit Aufnahmen der Gedichte auf Englisch und Japanisch sind verfügbar.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9784805316870
• Autor: Scott Wilson William
• Verlag: Tuttle Pub
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover
• Erscheinungsjahr: 2023
• Seitenzahl: 224