A Broken Man in Flower: Versions of Yannis Ritsos
A Broken Man in Flower präsentiert neue Fassungen von Werken eines der bedeutendsten griechischen Dichter des letzten Jahrhunderts, übersetzt von einem der renommiertesten zeitgenössischen Dichter Großbritanniens.
Das Leben von Yannis Ritsos war, gelinde gesagt, ein bewegtes Leben. Schon in jungen Jahren wurde er von der Tuberkulose verfolgt, an der seine Mutter und sein Bruder starben. Sein Vater und seine Schwester erlitten Zusammenbrüche und verbrachten einige Zeit in Heimen. Sein Gedicht Epitaphios (1936), ein Klagelied für einen jungen Mann, der während eines Tabakarbeiterstreiks von der Polizei erschossen wurde, wurde vom Metaxas-Regime öffentlich verbrannt, und seine Bücher wurden verboten. Während seines gesamten Lebens wurde er von den repressiven griechischen Behörden wiederholt verfolgt, verhaftet und unter Hausarrest gestellt.
Die Gewalt und Tyrannei der Diktatur wird oft durch das Surreale gebrochen. In den hier versammelten Gedichten, die Ritsos im Gefängnis und unter Hausarrest schrieb, ist dieser Bruch in der Wahrnehmung eine Wunde. A Broken Man in Flower hat eine Einleitung von John Kittmer und enthält den Text eines aufschlussreichen und lebendigen Briefes, den Ritsos 1969 an seinen Verleger schickte, während er auf Samos unter Hausarrest stand, und in dem er sein Leben - und das Leben der Griechen - unter der repressiven Herrschaft der Obersten beschreibt.
Harsents Versionen von Ritsos' Gedichten bringen den revolutionären und experimentellen Charakter seines Werks zum Ausdruck und sind gleichzeitig genaue Übersetzungen aus dem Griechischen.
| ISBN: | 9781780376493 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
