
A Sourcebook for Ancient Greek: Grammar, Poetry, and Prose
Dieses Buch wurde für Studierende konzipiert, die vom Studium der griechischen Grammatik zur Übersetzung von Texten übergehen. Es wurde im Unterricht für den Unterricht entwickelt, im Rahmen eines integrierten Great-Books-Programms in den freien Künsten und Wissenschaften.
Es richtet sich nicht nur an Studierende der Klassischen Philologie, sondern auch an Studierende der Geisteswissenschaften, die an einer direkten Beschäftigung mit Primärquellen interessiert sind. Jeder griechische Text, der zur Übersetzung angeboten wird, wurde sowohl aufgrund seines theoretischen Interesses als auch aufgrund des Interesses an der griechischen Sprache ausgewählt. Die in diesem Quellenbuch angebotene Auswahl griechischer Literatur ist breit gefächert.
Der unbestrittene Standard für Klassizisten ist natürlich der attische Dialekt von Athen in seiner ganzen Pracht. Dieses Sourcebook ist jedoch für Studenten der freien Künste und Wissenschaften gedacht, deren Interessen weit darüber hinausgehen. Daher zögert es nicht, sich nicht nur auf das archaische Griechisch Homers zurückzuziehen, sondern auch auf das Koine-Griechisch des alexandrinischen und römischen Reiches.
Die griechischen Werke wurden ausgewählt, weil sie für das heutige westliche Denken wegweisend sind, um den Studenten der westlichen Künste und Wissenschaften eine Einführung in die griechischen Quellen zu geben. Natürlich wird die griechische Grammatik dem Neuling analytisch und sequenziell beigebracht, aber der fortgeschrittene Student muss diese ausgedehnten Aufzählungen von Elementen und Prinzipien zusammenfassen. Dementsprechend werden die grammatikalischen Zusammenfassungen nicht als Referenztabellen angehängt, sondern als Studienobjekte in den Vordergrund gestellt.
Die Grammatiktabellen bieten einen Überblick über wesentliche Teile der griechischen Grammatik, um die Form und Logik des gesamten Wortteils oder Satzteils darzustellen. Auf der Grundlage dieser Tabellen sind die detaillierten grammatikalischen Anmerkungen und Kommentare zu den folgenden griechischen Texten auf fortgeschrittene Studierende zugeschnitten.